Shikata N, Singh Y, Senzaki H, Shirai K, Watanabe T, Tsubura A
Department of Pathology, Kansai Medical University, Osaka, Japan.
J Cancer Res Clin Oncol. 1996;122(10):613-8. doi: 10.1007/BF01221193.
The effect of ethanol (EtOH) on esophageal cell proliferation and the development of esophageal cancers induced by N-methyl-N'-nitro-N-nitrosoguanidine (MNNG) in shrews were investigated. Sequential histological examination was done, and cell proliferation was assessed by BrdU labeling. At 5 weeks of age, animals were given tap water, 2% EtOH, 50 ppm MNNG, or 50 ppm MNNG plus 2%, 5% or 10% EtOH in the drinking water. Administration of 10% and 5% EtOH simultaneously with MNNG caused death in 40% (10/25) within 4 days and in 20% (6/30) within 7 days respectively, whereas other treatment were well tolerated with no sudden deaths. Administration of 2% EtOH for 30 weeks caused a 2-fold increase, and that of MNNG caused a 4.5-fold increase in the proliferation index of the basal cells of the esophagus compared with control shrews, and MNNG plus 2% EtOH caused a 5.5-fold increase. In MNNG-treated shrews, with or without 2% EtOH administration, sequential histological examination of esophageal tissue revealed a similar change; dysplasia appeared at 30 weeks of age, squamous cell carcinoma occurred at 35 weeks of age, and the depth of invasion extended to adventitia at 45 weeks of age. These finding indicate that treatment with 2% EtOH promoted the proliferation of esophageal basal cells but did not alter the tumor induction period and did not have tumor-promoting activity. EtOH per se was not carcinogenic; no tumors were seen in shrews not administered MNNG.
研究了乙醇(EtOH)对鼩鼱食管细胞增殖以及由N-甲基-N'-硝基-N-亚硝基胍(MNNG)诱导的食管癌发生发展的影响。进行了连续的组织学检查,并通过BrdU标记评估细胞增殖。5周龄时,给动物饮用自来水、2%乙醇、50 ppm MNNG或50 ppm MNNG加2%、5%或10%乙醇。与MNNG同时给予10%和5%乙醇分别导致40%(10/25)的动物在4天内死亡和20%(6/30)的动物在7天内死亡,而其他处理耐受性良好,无突然死亡。与对照鼩鼱相比,给予2%乙醇30周使食管基底细胞增殖指数增加了2倍,给予MNNG使增殖指数增加了4.5倍,MNNG加2%乙醇使增殖指数增加了5.5倍。在接受MNNG处理的鼩鼱中,无论是否给予2%乙醇,对食管组织进行连续组织学检查均发现类似变化;30周龄时出现发育异常,35周龄时发生鳞状细胞癌,45周龄时浸润深度扩展至外膜。这些发现表明,2%乙醇处理促进了食管基底细胞的增殖,但未改变肿瘤诱导期,且无肿瘤促进活性。乙醇本身不具有致癌性;未给予MNNG的鼩鼱未出现肿瘤。