Hjelle B, Goade D, Torrez-Martinez N, Lang-Williams M, Kim J, Harris R L, Rawlings J A
Department of Pathology, University of New Mexico School of Medicine, Albuquerque 87131-5301, USA.
Clin Infect Dis. 1996 Sep;23(3):495-500. doi: 10.1093/clinids/23.3.495.
Hantaviruses are etiologic agents of hemorrhagic fever with renal syndrome, an acute illness characterized by acute renal insufficiency, proteinuria, and hemodynamic instability. Recently, a New World form of hantavirus disease, hantavirus pulmonary syndrome (HPS), was recognized; in this form, pulmonary edema is prominent, but renal insufficiency is generally lacking. HPS cases from the southeastern United States may be exceptional in that they have exhibited both pulmonary and renal manifestations. One case in Louisiana and one case in Florida were linked to infection by the distinct but closely related Bayou and Black Creek Canal hantaviruses, respectively. We report a nonfatal case of HPS caused by Bayou hantavirus that occurred in eastern Texas. Clinical manifestations included pulmonary and renal insufficiency and myositis, which had previously been observed in the patient from Florida. The occurrence of distinctive clinical abnormalities in HPS cases from the southeastern United States supports the concept that there are clinically significant differences between western and southeastern forms of HPS.
汉坦病毒是肾综合征出血热的病原体,肾综合征出血热是一种以急性肾功能不全、蛋白尿和血流动力学不稳定为特征的急性疾病。最近,一种新大陆型汉坦病毒疾病——汉坦病毒肺综合征(HPS)被确认;在这种类型中,肺水肿较为突出,但一般不存在肾功能不全。美国东南部的汉坦病毒肺综合征病例可能较为特殊,因为它们同时表现出肺部和肾脏症状。路易斯安那州的1例病例和佛罗里达州的1例病例分别与不同但密切相关的河口病毒和黑溪运河病毒感染有关。我们报告了得克萨斯州东部发生的1例由河口病毒引起的非致命性汉坦病毒肺综合征病例。临床表现包括肺和肾功能不全以及肌炎,此前在佛罗里达州的患者中也观察到过这些症状。美国东南部汉坦病毒肺综合征病例出现的独特临床异常支持了这样一种观点,即西部和东南部的汉坦病毒肺综合征在临床上存在显著差异。