Angelov L, Dimova P, Berbencova W
Medical University, Plovdiv, Bulgaria.
Eur J Epidemiol. 1996 Oct;12(5):499-502. doi: 10.1007/BF00144003.
56 adult ticks D. marginatus and 38 adult ticks H. punctata were sampled by the flagging method, transferred to the laboratory, dissected and tested for infection with Lyme disease spirochetes. 3 (7.9%) of the adult H. punctata and 2 (3.57%) of the adult D. marginatus were infected with B. burgdorferi (Bb). This report also presents the case of a patient, who developed Lyme disease symptoms after he had been bitten by a D. marginatus tick. The clinical diagnosis was confirmed by serological testing and by a biopsy, taken from the patient's skin lesion. The skin biopsy was examined under an electron microscope and Bb was found in the sections of the deeper strata of the dermis in two structural forms: (a) cylindrical bodies (protoplasm cylinder) with circular ends covered with a three-layered membrane; (b) granules, situated among the collagenous fibres either closely adhered to them or covered with a membrane. The result of the study demonstrates that in single cases in some ecosystems, ticks D. marginatus might be implicated in Bb transmission to humans as secondary vectors.
采用拖旗法采集了56只成年边缘革蜱和38只成年微小牛蜱,转移至实验室,解剖并检测是否感染莱姆病螺旋体。3只(7.9%)成年微小牛蜱和2只(3.57%)成年边缘革蜱感染了伯氏疏螺旋体(Bb)。本报告还介绍了1例患者的病例,该患者被边缘革蜱叮咬后出现莱姆病症状。临床诊断通过血清学检测和取自患者皮肤病变的活检得以证实。皮肤活检在电子显微镜下检查,在真皮深层切片中发现Bb有两种结构形式:(a)圆柱体(原生质圆柱体),两端呈圆形,覆盖有三层膜;(b)颗粒,位于胶原纤维之间,要么紧密附着于纤维,要么被膜覆盖。研究结果表明,在某些生态系统的个别案例中,边缘革蜱可能作为次要传播媒介参与Bb向人类的传播。