Art T, Votion D, Lekeux P
Equine Sports Medicine Unit, Faculty of Veterinary Medicine, University of Liege, Sart Tilman, Belgium.
Equine Vet J Suppl. 1995 Nov(20):120-4. doi: 10.1111/j.2042-3306.1995.tb05017.x.
The purpose of this study was 1) to measure and compare some physiological parameters in horses during a standardised treadmill exercise performed either in temperate atmospheric conditions (TC) (ambient temperature: 15 degrees C; relative humidity: 55%), or in hot and humid conditions (HHC) (ambient temperature: 30 degrees C; relative humidity: 75%) and 2) to follow the recovery of the same horses during 1 h after both tests. Five healthy fit Standardbred horses were investigated twice at 8 days interval, in TC and in HHC. Some measurements were made during a standardised treadmill exercise test (SET), others during a 1 h recovery period. The SET consisted of 8 min warm-up and 8 min exercise. During the SET, respiratory airflow and O2 and CO2 fraction in the respiratory gases were continuously recorded, using 2 ultrasonic pneumotachographs connected to a face mask and a mass spectrometer. Oxygen uptake (VO2), carbon dioxide output, respiratory quotient and expired minute volume (VE) were obtained on a breath-by-breath basis. The maximal values obtained during the highest intensity of the SET and the values obtained 2 min after the end of the test were used for the comparison between both tests. Heart rate (HR) and skin temperature were continuously recorded, using a heart rate recording system and a real time infrared thermographic unit, respectively. After both SETs in TC and HHC, the horses recovered in TC. Heart rate, respiratory frequency (f) and rectal temperature were regularly measured during 1 h after the test. Venous blood was sampled after the completion of the test for biochemical analysis, namely plasma electrolytes and enzymatic activities. Exercising in HHC induced a reduction of the aerobic metabolism to the total energy requirement, i.e. a 20% decrease of VO2 and 55% increase in lactate, as well as a decrease in VE. The increase in rectal and skin temperature, the dehydration and the weight loss were higher in HHC than in TC. During the recovery period the HR and f remained higher up to 30 min after the end of the SET in HHC while the rectal temperature remained higher up to 60 min after the end of this test. Therefore, despite the fact that our horses recovered in TC after exercising in HHC, there were significant differences between their physiological parameters measured during the recovery. This means that the recovery in air-conditioned unit would probably be an insufficient measure to ensure an adequate cooling of the horses and justify consequently the adaptations proposed by the Federation Equestre Internationale (FEI), i.e. the decrease of the distance of the run and the increase of the time devoted to the halt between phases.
1)测量并比较在温带大气条件(TC)(环境温度:15摄氏度;相对湿度:55%)或炎热潮湿条件(HHC)(环境温度:30摄氏度;相对湿度:75%)下进行标准化跑步机运动时马匹的一些生理参数;2)观察这两种测试后同一批马匹在1小时内的恢复情况。五匹健康的标准赛马每隔8天分别在TC和HHC条件下接受两次研究。一些测量在标准化跑步机运动测试(SET)期间进行,其他测量在1小时恢复期间进行。SET包括8分钟热身和8分钟运动。在SET期间,使用连接到面罩的2台超声呼吸速度计和一台质谱仪连续记录呼吸气流以及呼吸气体中的氧气和二氧化碳含量。逐次呼吸获取摄氧量(VO2)、二氧化碳排出量、呼吸商和每分钟呼气量(VE)。SET最高强度期间获得的最大值以及测试结束后2分钟获得的值用于两种测试之间的比较。分别使用心率记录系统和实时红外热成像仪连续记录心率(HR)和皮肤温度。在TC和HHC条件下进行两次SET后,马匹在TC环境中恢复。测试后1小时内定期测量心率、呼吸频率(f)和直肠温度。测试结束后采集静脉血进行生化分析,即检测血浆电解质和酶活性。在HHC条件下运动导致有氧代谢占总能量需求的比例降低,即VO2降低20%,乳酸增加55%,同时VE下降。HHC条件下直肠温度和皮肤温度的升高、脱水和体重减轻比TC条件下更明显。在恢复期间,HHC条件下SET结束后30分钟内心率和f仍然较高,而该测试结束后60分钟内直肠温度仍然较高。因此,尽管我们的马匹在HHC条件下运动后在TC环境中恢复,但恢复期间测量的生理参数之间存在显著差异。这意味着在空调环境中恢复可能不足以确保马匹充分降温,因此国际马术联合会(FEI)提出的调整措施是合理的,即缩短赛程距离并增加各阶段之间的停顿时间。