Rømsing J, Hertel S, Møller-Sonnergaard J, Rasmussen M
Department of Pharmaceutics, Royal Danish School of Pharmacy, Copenhagen, Denmark.
J Pediatr Nurs. 1996 Apr;11(2):119-24. doi: 10.1016/S0882-5963(96)80069-8.
The Oucher and the Poker Chip Tool are two of the most widely used instruments designed to measure children's self-report of pain intensity. Most of the studies dealing with the Oucher and the Poker Chip Tool use North American children as subjects. To establish the versatility of the instruments in patients of various cultural backgrounds and with different types of pain, this study used the Oucher and the Poker Chip Tool with 100 Danish children, age 3 to 15 years, after tonsillectomy. Both the Oucher and the Poker Chip Tool provided easy-to-use devices in clinical practice for the estimation of the intensity of the children's pain. Although the Poker Chip Tool only provides five discrete levels of pain, the strong positive relationships between the pain scores derived from the Oucher and the Poker Chip Tool (r = 0.71-0.79, p < .001) indicate its utility in clinical practice. The Oucher uses actual pictures of a child and therefore demonstrates ethnicity directly. The results of this study suggest that Danish children as well as American children are able to use the Oucher as a method to self-report pain intensity.
面部表情疼痛评分量表(Oucher)和扑克筹码工具是用于测量儿童自我报告疼痛强度的两种最广泛使用的工具。大多数涉及面部表情疼痛评分量表和扑克筹码工具的研究都以北美儿童为研究对象。为了确定这些工具在不同文化背景和不同类型疼痛患者中的通用性,本研究对100名3至15岁接受扁桃体切除术后的丹麦儿童使用了面部表情疼痛评分量表和扑克筹码工具。面部表情疼痛评分量表和扑克筹码工具在临床实践中都为评估儿童疼痛强度提供了易于使用的设备。尽管扑克筹码工具仅提供五个离散的疼痛级别,但面部表情疼痛评分量表和扑克筹码工具得出的疼痛评分之间的强正相关关系(r = 0.71 - 0.79,p <.001)表明了其在临床实践中的效用。面部表情疼痛评分量表使用儿童的真实图片,因此直接展示了种族特征。本研究结果表明,丹麦儿童和美国儿童都能够使用面部表情疼痛评分量表作为自我报告疼痛强度的方法。