Walther H R, Möller K
Augenklinik des Klinikum Erfurt GmbH, Weimar.
Rehabilitation (Stuttg). 1996 Aug;35(3):161-9.
In the wake of German unification, great social change has taken place in some fields. To estimate the impact of these changes on the state of rehabilitation of people with low vision, a standardized questionnaire about their social situation was sent to those 134 adult graduates of the School for People with Low Vision in Thuringia who had already been interviewed in 1989. 56 completed questionnaires could be evaluated, and the data was compared with the data collected in 1989. While there was almost no change concerning medical rehabilitation, an interesting development in the field of financial and social benefits has taken place: Even though the number of people who qualified for support had increased from 41.1% (1989) to 62.5% now, a closer look showed that this had mainly been caused by financial benefits (such as unemployment pay, housing subsidy, etc.) linked to the social decline of the examined group of disabled people. Accordingly, the number of employed people with low vision had decreased from 98.2% in 1989 to 60.7% today. Nevertheless all respondents seem to be secure financially (increase of the net income per month and household for 48.2% of the respondents) and fortunately 78.6% lived in their own flat (compared to only 64.3% in 1989). The general liberalization of public life in the new German Laender is reflected by the fact that 19.6% of the people with low vision felt able to make new friends and that traveling (with 50%) ranked second among the hobbies mentioned. The views people with low vision hold relative to the general living conditions illustrate a general uncertainty in the wake of the changes in the entire social system (statement: "Everything has become insecure"--55.4%), but also reveals that better economic background conditions are appreciated.
德国统一后,一些领域发生了巨大的社会变革。为评估这些变化对低视力者康复状况的影响,一份关于他们社会状况的标准化问卷被寄给了图林根州低视力学校的134名成年毕业生,这些人在1989年已接受过访谈。56份完整的问卷可供评估,并将数据与1989年收集的数据进行比较。虽然医疗康复方面几乎没有变化,但在经济和社会福利领域却出现了一个有趣的发展:尽管符合支持条件的人数已从1989年的41.1%增至现在的62.5%,但仔细观察发现,这主要是由与被调查残疾人群体社会地位下降相关的经济福利(如失业救济金、住房补贴等)导致的。相应地,有工作的低视力者人数从1989年的98.2%降至如今的60.7%。然而,所有受访者在经济上似乎都有保障(48.2%的受访者月净收入和家庭收入增加),幸运的是,78.6%的人住在自己的公寓里(相比之下,1989年只有64.3%)。新德国各州公共生活的普遍自由化体现在以下事实上:19.6%的低视力者觉得自己能够结交新朋友,在提及的爱好中,旅行(占比50%)位居第二。低视力者对总体生活条件的看法表明,在整个社会体系发生变化之后,人们普遍存在一种不确定性(表述为:“一切都变得不安全了”——占比55.4%),但也表明人们赞赏更好的经济背景条件。