Ockenfels H M, Keim-Maas C, Funk R, Nussbaum G, Goos M
Department of Dermatology, University of Essen, Germany.
Br J Dermatol. 1996 Nov;135(5):746-51.
Evidence suggests an association between alcohol consumption and psoriasis. This relationship is still undefined, although long-term alcohol intake influences the immune system. Interactions between T cells and keratinocytes are important for the pathogenesis of psoriasis, by secretion of pro-inflammatory cytokines and growth factors in psoriatic skin. IL-2, IL-6, IL-8, IFN-gamma and TGF-alpha are hallmark cytokines in a psoriatic cytokine network. We investigated whether ethanol influences the secretion of these cytokines using a co-culture model with keratinocytes from psoriatic patients (n = 9) or from healthy controls (n = 9), with HUT 78 lymphocytes, and determined the cytokine levels with or without ethanol treatment in the culture supernatants. TGF-alpha and IFN-gamma levels were elevated in the ethanol-treated psoriatic co-cultures, to 150% and 175% respectively, but neither in co-cultures with keratinocytes derived from healthy control individuals nor in monocultures. Treatment with ethanol elevated slightly the IL-6 levels in the monocultures from psoriatic and control keratinocytes to 125% but not in HUT 78 monocultures. In the psoriatic co-cultures, IL-6 levels were elevated in the culture supernatants to almost 160%, but they were not influenced by ethanol in co-cultures with control keratinocytes. The cytokine levels of IL-8 or IL-2 were not significantly influenced in the psoriatic mono- and co-cultures or in HUT 78 cultures. If ethanol influences the cytokine secretion of psoriatic keratinocytes and HUT 78 lymphocytes in co-culture conditions, these data suggest that ethanol could also influence the psoriatic cytokine network in vivo, which may explain the explain the aggravation of this disease in alcohol-consuming psoriatic patients.
有证据表明饮酒与银屑病之间存在关联。尽管长期饮酒会影响免疫系统,但这种关系仍不明确。T细胞与角质形成细胞之间的相互作用对银屑病的发病机制很重要,通过在银屑病皮肤中分泌促炎细胞因子和生长因子。白细胞介素-2(IL-2)、白细胞介素-6(IL-6)、白细胞介素-8(IL-8)、干扰素-γ(IFN-γ)和转化生长因子-α(TGF-α)是银屑病细胞因子网络中的标志性细胞因子。我们使用来自银屑病患者(n = 9)或健康对照者(n = 9)的角质形成细胞与HUT 78淋巴细胞的共培养模型,研究乙醇是否会影响这些细胞因子的分泌,并测定了培养上清液中有无乙醇处理时的细胞因子水平。在乙醇处理的银屑病共培养物中,TGF-α和IFN-γ水平分别升高至150%和175%,但在与来自健康对照个体的角质形成细胞的共培养物中以及在单培养物中均未升高。乙醇处理使银屑病和对照角质形成细胞单培养物中的IL-6水平略有升高至125%,但在HUT 78单培养物中未升高。在银屑病共培养物中,培养上清液中的IL-6水平升高至近160%,但在与对照角质形成细胞的共培养物中不受乙醇影响。在银屑病单培养物和共培养物或HUT 78培养物中,IL-8或IL-2的细胞因子水平未受到显著影响。如果乙醇在共培养条件下影响银屑病角质形成细胞和HUT 78淋巴细胞的细胞因子分泌,这些数据表明乙醇也可能在体内影响银屑病细胞因子网络,这可能解释了饮酒的银屑病患者病情加重的原因。