Hadzović S
Med Arh. 1997;51(1-2):47-50.
The differentiation and separation of two scientific disciplines, medicine and pharmacy begins during the 12th century. Each differentiation by itself brings certain improvement and upgrading but at any level, this happens only when proper conditions are met. Therefore, in order for pharmacy to appear as a profession and to promoted to the level of science, certain conditions had to be met, namely the society and cultural forces had matured to the level of differentiation of these two disciplines, which have begun existing as completely independent disciplines in that time. For the history of pharmacy, it is very important to note the fact that we find the first beginnings of professional pharmacy among Arabic population. The first drug stores in the world were established in Arabic world (Baghdad 754). Considering the fact that Arabs had brought a great deal to pharmaceutical science and the fact that their search included some 2.000 substances, the goal of this work was formulated and medicinal herbs used in the treatment listed. The forms used that period are still used in the therapy and some formulations of drugs can be found in pharmacopeas even today. If we add to these reports the fact that most of the literature appearing in the field was also of Arabic origin and that many editions and translations of the pharmaceutical works from Arabic to Latin had been published ever since, the obvious contribution of Arabic science in the development of pharmacy becomes even more obvious.
医学和药学这两门科学学科的分化与分离始于12世纪。每一次分化本身都会带来一定的改进和提升,但在任何层面,这都只有在满足适当条件时才会发生。因此,为了使药学作为一种职业出现并提升到科学水平,必须满足某些条件,即社会和文化力量已经成熟到这两个学科分化的水平,在那个时候它们已开始作为完全独立的学科存在。对于药学史而言,非常重要的一点是要注意到我们在阿拉伯人群体中发现了专业药学的最初萌芽。世界上最早的药店是在阿拉伯世界建立的(公元754年于巴格达)。鉴于阿拉伯人对药学科学做出了巨大贡献,且他们研究了约2000种物质,这项工作的目标得以确立,并列出了治疗中使用的草药。那个时期所使用的剂型至今仍在治疗中使用,甚至在药典中仍能找到一些药物配方。如果我们再加上该领域出现的大部分文献也源自阿拉伯,并且自那时起就出版了许多从阿拉伯语到拉丁语的药学著作版本和译本,那么阿拉伯科学在药学发展中的显著贡献就变得更加明显了。