Johnson A M, Bowen M D, Ksiazek T G, Williams R J, Bryan R T, Mills J N, Peters C J, Nichol S T
Special Pathogens, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia 30333, USA.
Virology. 1997 Nov 10;238(1):115-27. doi: 10.1006/viro.1997.8840.
A large outbreak of hantavirus pulmonary syndrome (HPS) recently occurred in the Chaco region of Paraguay. Using PCR approaches, partial virus genome sequences were obtained from 5 human sera, and spleens from 5 Calomys laucha rodents from the outbreak area. Genetic analysis revealed a newly discovered hantavirus, Laguna Negra (LN) virus, to be associated with the HPS outbreak and established a direct genetic link between the virus detected in the HPS cases and in the C. laucha rodents, implicating them as the primary rodent reservoir for LN virus in Paraguay. Virus isolates were obtained from two C. laucha, and represent the first successful isolation of a pathogenic South American hantavirus. Analysis of the prototype LN virus entire S and M and partial L segment nucleotide and deduced amino acid sequences showed that this virus is unique among the Sigmodontinae-borne clade of hantaviruses. Analysis of PCR fragments amplified from a serum sample from a Chilean HPS patient, who had recently traveled extensively in Bolivia (where C. laucha are known to occur), revealed an LN virus variant that was approximately 15% different at the nucleotide level and identical at the deduced amino acid level relative to the Paraguayan LN virus. These data suggest that LN virus may cause HPS in several countries in this geographic region.
最近,巴拉圭查科地区爆发了大规模汉坦病毒肺综合征(HPS)疫情。采用聚合酶链反应(PCR)方法,从5份人类血清以及疫情地区的5只罗赛鼠(Calomys laucha)的脾脏中获取了部分病毒基因组序列。基因分析显示,一种新发现的汉坦病毒——拉古纳内格拉(LN)病毒与此次HPS疫情有关,并在HPS病例中检测到的病毒与罗赛鼠之间建立了直接的基因联系,表明罗赛鼠是巴拉圭LN病毒的主要啮齿类动物宿主。从两只罗赛鼠中分离出了病毒,这是首次成功分离出致病性南美汉坦病毒。对原型LN病毒的完整S和M片段以及部分L片段的核苷酸和推导氨基酸序列进行分析表明,该病毒在由稻鼠亚科传播的汉坦病毒进化枝中具有独特性。对一名近期在玻利维亚(已知存在罗赛鼠)广泛旅行的智利HPS患者的血清样本进行PCR扩增片段分析,发现了一种LN病毒变体,其核苷酸水平与巴拉圭LN病毒约有15%的差异,但推导氨基酸水平相同。这些数据表明,LN病毒可能在该地理区域的多个国家引发HPS。