Shaw D, Leon C, Kolev S, Murray V
Medical Toxicology Unit, Guy's and St Thomas' Hospital Trust, London, England.
Drug Saf. 1997 Nov;17(5):342-56. doi: 10.2165/00002018-199717050-00006.
Since 1991, the Medical Toxicology Unit (MTU) at Guys' Hospital, London, has been assessing the toxicological problems associated with the use of traditional and herbal remedies and dietary supplements. This assessment was carried out by evaluating reports to the National Poisons Information Service (London) [NPIS(L)] which provides emergency information to medical professionals. Relevant telephone enquiries to NPIS(L) were identified. Further case details were obtained by follow-up questionnaire, clinical consultation, toxicological analysis of samples from patients and/or products and botanical identification of plant material. Of 1297 symptomatic enquiries evaluated there was a possible/confirmed association in 785 cases. Case series have been identified which substantiate previous reports, including liver problems following the use of Chinese herbal medicine for skin disorders, allergic reactions to royal jelly and propolis and heavy metal poisoning caused by remedies from the Indian subcontinent. Although the overall risk to public health appears to be low, certain groups of traditional remedies have been associated with a number of potentially serious adverse effects. Considering the extent of use of herbal remedies and food supplements a comprehensive surveillance system for monitoring the adverse health effects of these products is essential. Surveillance of a large population is needed for the complex task of identifying the uncommon and unpredictable adverse effects which are potentially serious. In the UK, the Medicines Control Agency responded to the MTU report by recognising the need for vigilance and by incorporating adverse reactions reporting on unlicensed herbal remedies into their drug reaction monitoring function. As a further step to safeguard the patients/consumers an effective single regulatory system is required which would ensure the safety and quality of all herbal remedies and food supplements available in the UK.
自1991年以来,伦敦盖伊医院的医学毒理学部门(MTU)一直在评估与使用传统草药疗法及膳食补充剂相关的毒理学问题。这项评估是通过对提交给国家毒物信息服务中心(伦敦)[NPIS(L)]的报告进行评估来开展的,该中心为医学专业人员提供紧急信息。确定了向NPIS(L)进行的相关电话咨询。通过后续问卷调查、临床会诊、对患者和/或产品样本进行毒理学分析以及对植物材料进行植物鉴定,获取了更多病例细节。在评估的1297例有症状咨询中,785例存在可能/确诊的关联。已确定了一些病例系列,证实了先前的报告,包括使用治疗皮肤病的中草药后出现肝脏问题、对蜂王浆和蜂胶的过敏反应以及印度次大陆药物引起的重金属中毒。尽管对公众健康的总体风险似乎较低,但某些传统疗法组已与一些潜在的严重不良反应相关联。考虑到草药疗法和食品补充剂的使用范围,建立一个全面的监测系统来监测这些产品对健康的不良影响至关重要。对于识别潜在严重的罕见和不可预测的不良反应这一复杂任务,需要对大量人群进行监测。在英国,药品控制局对MTU的报告做出回应,认识到需要保持警惕,并将未注册草药疗法的不良反应报告纳入其药物反应监测职能。作为保障患者/消费者的进一步措施,需要一个有效的单一监管系统,以确保英国所有可用草药疗法和食品补充剂的安全性和质量。