Webster R G
Department of Virology and Molecular Biology, St. Jude Children's Research Hospital, Memphis, Tennessee, USA.
Arch Virol Suppl. 1997;13:105-13. doi: 10.1007/978-3-7091-6534-8_11.
Although influenza viruses are not spread from human to human through the conventional food chain, this is not necessarily the case for the transmission of the precursors of the human pandemic influenza viruses. Aquatic birds of the world are the reservoirs for all influenza A viruses; the virus is spread by fecal-oral transmission in untreated water. Influenza A viruses are frequently transmitted to domestic poultry and two of the 15 subtypes H5 and H7 can become highly pathogenic and have the capacity to decimate commercial poultry flocks. Less frequently, avian influenza viruses are transmitted between species-to pigs, horses and sea mammals. This transmission involves mutational, reassortant or recombinational events and can occur through fecal contamination of unprocessed avian protein or through the water. The transmission of avian influenza viruses or virus genes to humans is postulated to occur through pigs that act as the intermediate host. This involves either multiple mutational or reassortant events and is believed to occur by airborne transmission. Once avian influenza viruses are established in mammals, they are transmitted from animal to animal by the respiratory airborne route. The transmission of avian influenza virus from their reservoir in wild aquatic birds to domestic poultry and to mammalian species including humans can be prevented by treatment of the water supply and of avian protein sources with disinfectants or by heating. Agricultural authorities have recommended the separation of wild aquatic and domestic poultry and of pig and poultry farming. It is theoretically possible to reduce the possibility of the next pandemic of influenza in humans by changes in agricultural practices so that ducks are separated from pigs and people.
虽然流感病毒不会通过传统食物链在人与人之间传播,但人类大流行性流感病毒的前体传播情况未必如此。全世界的水鸟是所有甲型流感病毒的宿主;病毒通过未经处理的水中的粪口传播途径传播。甲型流感病毒经常传播到家禽中,15种亚型中的H5和H7两种亚型可变得具有高致病性,并能够使商业家禽群大量死亡。禽流感病毒在物种之间传播至猪、马和海洋哺乳动物的情况较少见。这种传播涉及突变、重配或重组事件,可通过未加工禽肉蛋白的粪便污染或通过水发生。据推测,禽流感病毒或病毒基因向人类的传播是通过充当中间宿主的猪发生的。这涉及多个突变或重配事件,并且据信是通过空气传播发生的。一旦禽流感病毒在哺乳动物中定殖,它们就会通过呼吸道空气传播途径在动物与动物之间传播。通过用消毒剂处理供水和禽肉蛋白来源或通过加热,可以防止禽流感病毒从其在野生水鸟中的宿主传播到家禽以及包括人类在内的哺乳动物物种。农业当局已建议将野生水鸟与家禽以及猪与家禽养殖分开。从理论上讲,通过改变农业做法,使鸭子与猪和人分开,有可能降低人类下一次流感大流行的可能性。