van der Palen J, Klein J J, Kerkhoff A H, van Herwaarden C L, Seydel E R
Department of Pulmonary Medicine, Medisch Spectrum Twente, Enschede, The Netherlands.
Patient Educ Couns. 1997 Dec;32(1 Suppl):S87-95. doi: 10.1016/s0738-3991(97)00100-6.
Inhaled medication is important in the treatment of chronic obstructive pulmonary disease (COPD). In this paper a comparison of the long-term efficacy of three instruction-models is presented. A total of 152 COPD-patients were randomized into one of four groups: Personal-, video-, group-instruction and a control group. Inhalation technique was assessed by means of checklists, on which essential inhalation manoeuvres were identified. Up to 9 months later, 148 patients returned for follow-up assessment. Prior to instruction 61% of patients in the control group had a perfect score on essential actions, compared to 62, 65 and 53% for those receiving group-, personal- and video-instruction respectively. At follow-up these percentages were 49, 97, 75 and 76%. For group-(35%) and video-instruction (24%) the increase from baseline was significant. Examining the different inhalers under investigation, it is striking, that only 24% of all patients with a Metered Dose Inhaler (MDI) performed all essential checklist items correctly, versus 96% for those using a Diskhaler. The fact that for the MDI this percentage improved to 90% post-instruction, shows that time spent on instruction, is time well spent. We conclude that group instruction seems superior to personal counselling, and equally effective or even better than video instruction. Personal instruction should not be dismissed and a combination with video instruction might prove to be effective as well.
吸入药物在慢性阻塞性肺疾病(COPD)的治疗中很重要。本文对三种指导模式的长期疗效进行了比较。总共152名COPD患者被随机分为四组之一:个人指导组、视频指导组、小组指导组和对照组。通过清单评估吸入技术,在清单上确定了基本的吸入动作。长达9个月后,148名患者返回进行随访评估。在指导前,对照组61%的患者在基本动作上得满分,而接受小组指导、个人指导和视频指导的患者分别为62%、65%和53%。在随访时,这些百分比分别为49%、97%、75%和76%。对于小组指导(35%)和视频指导(24%),与基线相比有显著增加。检查所研究的不同吸入器时,令人惊讶的是,使用定量吸入器(MDI)的所有患者中只有24%正确执行了清单上的所有基本项目,而使用碟式吸入器的患者这一比例为96%。MDI这一比例在指导后提高到90%这一事实表明,花在指导上的时间是值得的。我们得出结论,小组指导似乎优于个人咨询,并且与视频指导同样有效甚至更好。个人指导不应被忽视,与视频指导相结合可能也会被证明是有效的。