Thanassi W T
Yale University School of Medicine, Department of Surgery, New Haven, Connecticut 06519-1315, USA.
West J Med. 1998 Mar;168(3):197-202.
Each year more than 45 million Americans travel abroad for work or pleasure, and over 20 million of these travel to rural areas or developing countries. While the major medical risks of international travel are often exaggerated, the incidence of minor illness is not. Persons going to Asia, Africa, or Latin America for one month run a 65% to 75% chance of becoming ill, although only 1% will require hospitalization. The two most common illnesses that affect travelers, which do have immunizations and are often overlooked by physicians, are influenza and hepatitis A. The risk of illness to the traveler varies by health and age status, by the region to be visited, by the time of year, and by the length of the journey. Immunization advice for the traveler, therefore, is complicated and is best approached in a systematic manner. This article outlines six steps to sound immunization advice. These steps include ascertaining the traveler's special individual needs, routine immunization status, and routine travel immunization status, as well as the entry requirements for the country to be visited, geographically indicated vaccines, and immunizations as indicated for extended stays abroad.
每年有超过4500万美国人出国工作或游玩,其中超过2000万人前往农村地区或发展中国家。虽然国际旅行的主要医疗风险常常被夸大,但小病的发病率却并非如此。前往亚洲、非洲或拉丁美洲长达一个月的人患病几率为65%至75%,不过只有1%的人需要住院治疗。影响旅行者的两种最常见疾病是流感和甲型肝炎,这两种疾病都有疫苗接种,但往往被医生忽视。旅行者患病的风险因健康和年龄状况、前往的地区、一年中的时间以及旅行时长而异。因此,为旅行者提供的免疫接种建议很复杂,最好以系统的方式进行。本文概述了提供合理免疫接种建议的六个步骤。这些步骤包括确定旅行者的特殊个人需求、常规免疫接种状况、常规旅行免疫接种状况,以及前往国家的入境要求、地理指示疫苗和在国外长期停留所需的免疫接种。