Porter-O'Grady T
Orthop Nurs. 1998 Mar-Apr;17(2 Suppl):53-60. doi: 10.1097/00006416-199803001-00011.
There are three things this presentation sought to accomplish. First, it's not the health care system you grew up with any longer. Even if you wanted to keep it, it's already gone. And we need to join hands and mourn the loss. We nurses don't mourn well--we just mourn long. So we need to join hands and mourn the loss and cry deeply for 5 to 15 minutes. Or else we need to laugh until it's out. Then we can get on with the work of constructing our future. Second, I wanted to give you a picture of the different context in which we live ... from the industrial age to the new age ... so you have an idea of the different elements that make up the age into which we're going that no longer looks like the age that we're leaving. Third, I wanted you know what was in the winds: subscriber-based management of life health care, fixing the price for that health care in advance of providing it, and inexorably and painfully building that continuum of services, that will necessarily have to be in place in order to provide the service that we will need to provide in order to sustain health care in the country. That's the road that we are on, and it's a noisy road, but it's also an exciting road. There are not going to be major successes. There is going to be a whole series of small successes, and you're going to have to celebrate your successes as you go. We don't celebrate very well either. We celebrate small successes. You have to celebrate the journey. Remember that in the systems definition of success, success is as sufficient appropriate aggregation of sufficient error. Only when you've aggregated sufficient error do you have the measure of success. Honor error, honor the pain, take moments to celebrate the journey for whatever reason you have so that the journey has meaning. You are going to be a leader and on your shoulders is going to be the expectation of providing leadership. Something in the course of our time together or your time here at the conference, resonated with your own consciousness, your own thinking, your own journey, your own experience, and your own leadership. Margaret Wheatly said in her book, Leadership in the New Science, talking about quantum mechanics applied to leadership: "The change is like a ripple; it doesn't matter where you make change, it doesn't matter how large the ripple, it doesn't matter how isolated you may feel, if you make the change it creates a ripple that ultimately changes everything".
本次演讲试图达成三件事。其一,你所熟知的医疗保健系统已不复存在。即便你想保留它,它也已然消逝。我们需携手哀悼这一损失。我们护士不擅哀伤——我们只是哀伤良久。所以我们要携手哀悼这一损失,痛痛快快地哭上5到15分钟。否则我们就得开怀大笑,直到笑个够。然后我们才能着手构建未来的工作。其二,我想让你们了解我们所处的不同背景……从工业时代到新时代……这样你们就能明白构成我们即将迈入的这个时代的不同要素,它已不再像我们正在离开的那个时代。其三,我想让你们知晓未来的趋势:基于订阅的生命健康管理,在提供医疗保健服务之前预先确定价格,并坚定不移且艰难地构建服务连续性,为了在本国维持医疗保健服务,这种连续性服务必然要到位。这就是我们正在走的路,这是一条喧嚣的路,但也是一条令人兴奋的路。不会有重大的成功。会有一连串的小成功,你们要在前行的过程中庆祝自己的成功。我们也不擅庆祝。我们庆祝小成功。你们必须庆祝这段旅程。记住,在系统对成功的定义中,成功是足够多的适当错误的充分聚合。只有当你聚合了足够多的错误,你才有成功的衡量标准。尊重错误,尊重痛苦,无论出于何种原因,花些时间庆祝这段旅程,让这段旅程有意义。你们将成为领导者,肩负着提供领导力的期望。在我们共度的时光里,或者在你参加本次会议的这段时间里,某些东西与你自己的意识、思维、旅程、经历和领导力产生了共鸣。玛格丽特·惠特利在她的《新科学中的领导力》一书中谈到将量子力学应用于领导力时说:“变化就像一道涟漪;你在哪里做出改变并不重要,涟漪有多大并不重要,你可能感觉自己多么孤立也不重要,只要你做出改变,它就会产生一道涟漪,最终改变一切”。