Light R W, Rodriguez R M
Vanderbilt University, Nashville, Tennessee, USA.
Clin Chest Med. 1998 Jun;19(2):373-82. doi: 10.1016/s0272-5231(05)70084-8.
When a patient with a parapneumonic pleural effusion is first evaluated, a therapeutic thoracentesis should be performed if more than a minimal amount of pleural fluid is present. Fluid obtained at the therapeutic thoracentesis should be gram-stained and cultured and analyzed for glucose, pH, LDH, white blood cells, and differential cell count. If the fluid cannot be drained because of loculations, a chest tube should be inserted and thrombolytic agents administered. If the pleural fluid recurs after the initial therapeutic thoracentesis but the patient is doing well clinically and the initial pleural fluid glucose was greater than 60 mg/dL; the pH, greater than 7.2; the LDH, less than three times the upper normal limit for serum and the cultures are negative; he or she can be observed. If one or more of the aforementioned criteria are not met, a second therapeutic thoracentesis should be performed, with repeat diagnostic evaluations of the pleural fluid. If the fluid recurs a second time, a small chest tube should be placed if the pleural fluid glucose and pH were lower and the LDH higher on the second thoracentesis than on the first thoracentesis. Patients with loculated-parapneumonic effusions should be treated with tube thoracostomy and thrombolytic agents. If drainage is incomplete, thoracoscopy, with breakdown of adhesions and debridement of the pleural space, is indicated. If thoracoscopy is unsuccessful, then thoracotomy, with decortication, is indicated unless the patient is too debilitated.
当首次评估合并肺炎旁胸腔积液的患者时,如果胸腔积液量超过少量,则应进行治疗性胸腔穿刺术。治疗性胸腔穿刺术获取的液体应进行革兰氏染色、培养,并分析葡萄糖、pH值、乳酸脱氢酶(LDH)、白细胞及细胞分类计数。如果因胸腔分隔导致液体无法引流,则应插入胸管并给予溶栓剂。如果在首次治疗性胸腔穿刺术后胸腔积液复发,但患者临床状况良好且初始胸腔积液葡萄糖大于60mg/dL;pH值大于7.2;LDH小于血清正常上限的三倍且培养结果为阴性,则可进行观察。如果未满足上述一项或多项标准,则应进行第二次治疗性胸腔穿刺术,并对胸腔积液进行重复诊断评估。如果液体再次复发,且第二次胸腔穿刺术时胸腔积液葡萄糖和pH值较低、LDH较高,则应放置小胸管。合并包裹性肺炎旁积液的患者应采用胸腔闭式引流术及溶栓剂治疗。如果引流不完全,则应进行胸腔镜检查,分解粘连并清理胸腔。如果胸腔镜检查不成功,则应进行开胸手术及胸膜剥脱术,除非患者身体过于虚弱。