Samii K, Conseiller C, Viars P
Arch Surg. 1976 Oct;111(10):1122-5. doi: 10.1001/archsurg.1976.01360280080013.
To determine the reliability of central venous pressure (CVP) as a guide to fluid therapy during an operation, repeated and simultaneous CVP and pulmonary wedge pressure (PWP) measurements were made with a Swan-Ganz catheter in 13 relatively elderly patients without obvious cardiac or respiratory disease- Overall correlation between CVP and PWP was highly significant (P less than .001); there was, however, an important variation of the correlation for each patient. For values of CVP greater than or equal to 8 mm Hg, the correlation was not significant. The disparity between right and left ventricular filling pressures was confirmed by the relationship between serial changes in CVP and PWP. These data strongly suggest that in relatively elderly patients undergoing surgery without evidence of cardiac or respiratory disease, CVP may be misleading index for appreciating PWP.
为了确定中心静脉压(CVP)作为手术期间液体治疗指导指标的可靠性,我们使用Swan-Ganz导管对13例无明显心脏或呼吸系统疾病的老年患者进行了反复同时的CVP和肺楔压(PWP)测量。CVP和PWP之间的总体相关性非常显著(P小于0.001);然而,每位患者的相关性存在重要差异。对于CVP大于或等于8 mmHg的值,相关性不显著。CVP和PWP的系列变化之间的关系证实了左右心室充盈压之间的差异。这些数据强烈表明,在没有心脏或呼吸系统疾病证据的老年患者进行手术时,CVP可能是评估PWP的误导性指标。