Hery M, Gerber J M, Hecht G, Subra I, Possoz C, Aubert S, Dieudonne M, Andre J C
Institut National de Recherche et de Sécurité, Vandoeuvre-lès-Nancy, France.
Ann Occup Hyg. 1998 Oct;42(7):437-51. doi: 10.1016/s0003-4878(98)00041-6.
Acute eye and upper respiratory irritation was reported at an industrial facility that processes green salads in water containing hypochlorite. The irritant agents were chloramines resulting from the reaction of hypochlorite and nitrogen compounds coming from the sap proteins released when the vegetables were cut. Specific sampling and analytical methods were developed in order to assess the workers' exposure. Monochloramine, dichloramine and nitrogen trichloride were found in the atmosphere, which can explain the irritation phenomena of which the workers complained. In the washing room (where salads are processed), the total chloramine concentration ranged from 0.4 to 16 mg.m-3, depending on the day and the location of the area sampling points. The exposure of workers determined by personal sampling ranged from 0.2 to 5 mg.m-3. In a previous study, with swimming pool instructors exposed to the same pollutants, irritation phenomena generally appeared at chloramine values of around 0.5 mg.m-3.
在一家使用含次氯酸盐的水加工绿色沙拉的工业设施中,有急性眼部和上呼吸道刺激的报告。刺激物是次氯酸盐与蔬菜切割时释放的汁液蛋白质中的氮化合物反应产生的氯胺。为评估工人的接触情况,开发了特定的采样和分析方法。在大气中发现了一氯胺、二氯胺和三氯化氮,这可以解释工人抱怨的刺激现象。在清洗间(加工沙拉的地方),根据采样点所在区域的日期和位置,总氯胺浓度范围为0.4至16毫克/立方米。通过个人采样确定的工人接触量范围为0.2至5毫克/立方米。在之前一项针对接触相同污染物的游泳池教练的研究中,刺激现象通常在氯胺值约为0.5毫克/立方米时出现。