Imamura M, Matsukawa T, Ozaki M, Sessler D I, Nishiyama T, Kumazawa T
Department of Anesthesia, Yamanashi Medical University, Japan.
Acta Anaesthesiol Scand. 1998 Nov;42(10):1222-6. doi: 10.1111/j.1399-6576.1998.tb05281.x.
Four infrared aural canal thermometers are currently available in Japan: Genius, Thermoscan, Quickthermo, and Thermopit. We therefore tested the hypothesis that each is sufficiently accurate and precise for clinical use.
For the purpose of this investigation, we considered accuracy to be the mean difference between the test thermometers and the reference thermocouple. Precision was considered to be the standard deviation of the difference between the test and reference values. We evaluated ten patients undergoing cardiopulmonary bypass with moderate hypothermia (approximately 30 degrees C). Aural canal temperatures were measured in random order with each infrared thermometer, and compared with readings from a thermocouple positioned at the contralateral tympanic membrane.
Compared to the thermocouple, the Genius and Thermoscan both had regression slopes > 0.85 and correlation coefficients near 0.87; in contrast, slopes of the Quickthermo and Thermopit regressions were 0.68 and 0.53, respectively. The correlation coefficients for each were < 0.65. The accuracy (offset, or bias) was near 0 degree C with both the Genius and Thermoscan thermometers. In contrast, it was 1.1 degrees C with the Quickthermo and a full 2.3 degrees C with the Thermopit. The precision (standard deviation) of the measurements, however, was approximately 0.8 degree C in each case.
We conclude that none of the tested aural canal infrared thermometers was sufficiently accurate and precise for perioperative use.
目前在日本有四种红外耳道体温计可供使用:Genius、Thermoscan、Quickthermo和Thermopit。因此,我们检验了以下假设:每种体温计在临床上的准确性和精确性都足够高。
为了本次调查的目的,我们将准确性定义为测试体温计与参考热电偶之间的平均差值。精确性则定义为测试值与参考值之间差值的标准差。我们评估了10名接受中度低温(约30摄氏度)体外循环的患者。使用每种红外体温计以随机顺序测量耳道温度,并与放置在对侧鼓膜处的热电偶读数进行比较。
与热电偶相比,Genius和Thermoscan的回归斜率均>0.85,相关系数接近0.87;相比之下,Quickthermo和Thermopit的回归斜率分别为0.68和0.53。每种体温计的相关系数均<0.65。Genius和Thermoscan体温计的准确性(偏移或偏差)均接近0摄氏度。相比之下,Quickthermo的偏差为1.1摄氏度,而Thermopit的偏差高达2.3摄氏度。然而,每种体温计测量的精确性(标准差)在每种情况下约为0.8摄氏度。
我们得出结论,所测试的耳道红外体温计中没有一种在围手术期使用时具有足够的准确性和精确性。