Gniadkowski M, Palucha A, Grzesiowski P, Hryniewicz W
Sera & Vaccines Central Research Laboratory, 00-725 Warsaw, Poland.
Antimicrob Agents Chemother. 1998 Dec;42(12):3079-85. doi: 10.1128/AAC.42.12.3079.
In 1996 a large, 300-bed pediatric hospital in Warsaw, Poland, started a program of monitoring infections caused by extended-spectrum beta-lactamase (ESBL)-producing microorganisms. Over the first 3-month period eight Klebsiella pneumoniae isolates were identified as being resistant to ceftazidime. Six of these were found to produce the TEM-47 ESBL, which we first described in a K. pneumoniae strain recovered a year before in a pediatric hospital in Lódź, Poland, which is 140 km from Warsaw. Typing results revealed a very close relatedness among all these isolates, which suggested that the clonal outbreak in Warsaw was caused by a strain possibly imported from Lódź. The remaining two isolates expressed the SHV-5-like ESBL, which resulted from the horizontal transfer of a plasmid carrying the blaSHV gene between nonrelated strains. The data presented here exemplify the complexity of the epidemiological situation concerning ESBL producers typical for large Polish hospitals, in which no ESBL-monitoring programs were in place prior to 1995.
1996年,波兰华沙一家拥有300张床位的大型儿科医院启动了一项监测由产超广谱β-内酰胺酶(ESBL)微生物引起的感染的项目。在最初的3个月期间,有8株肺炎克雷伯菌被鉴定为对头孢他啶耐药。其中6株被发现产生TEM-47 ESBL,我们首次在一年前从波兰罗兹一家儿科医院分离出的一株肺炎克雷伯菌中描述了这种酶,罗兹距离华沙140公里。分型结果显示所有这些分离株之间有非常密切的亲缘关系,这表明华沙的克隆性暴发是由可能从罗兹传入的一株菌株引起的。其余两株分离株表达SHV-5样ESBL,这是由携带blaSHV基因的质粒在不相关菌株之间水平转移导致的。本文提供的数据例证了波兰大型医院典型的产ESBL菌的流行病学情况的复杂性,在1995年之前这些医院没有ESBL监测项目。