Myers C, Wilks D
Regional Infectious Diseases Unit, Western General Hospital, Edinburgh, UK.
Qual Life Res. 1999;8(1-2):9-16. doi: 10.1023/a:1026459027453.
The objective of the study was to compare the Euroqol EQ-5D (Euroqol) and short-form 36 (SF-36) health questionnaires in patients with chronic fatigue syndrome (CFS). One hundred and twenty-seven outpatients referred to a hospital-based infectious disease clinic with a diagnosis of CFS were contacted by post and asked to complete both questionnaires. Additional data were determined from hospital casenotes. Eighty-five patients returned correctly completed questionnaires. Euroqol health values and visual analogue scale (VAS) scores were strongly and significantly correlated with all dimensions of the SF-36, with the exception of physical limitation of role. SF-36 dimensions were in turn strongly and significantly correlated with each other, with the same exception. Patients reported a high degree of physical disability and a moderate degree of emotional or psychological ill-health. The Euroqol elements dealing with mobility and self-care referred to inappropriately severe degrees of disability for these patients with CFS. Similarly some dimensions in the SF-36 were oversensitive and did not discriminate between patients with moderate or severe disability. It was concluded that Euroqol scores correlated strongly with SF-36 scores and provided useful information about patients with CFS and that Euroqol would be a useful tool for the rapid assessment of health status in CFS. The current Euroqol instrument refers to inappropriately severe degrees of disability for patients with CFS and would need to be modified to be maximally useful in this situation.
本研究的目的是比较慢性疲劳综合征(CFS)患者的欧洲五维健康量表(Euroqol EQ - 5D,简称Euroqol)和简短健康调查问卷36项(SF - 36)。研究人员通过邮寄方式联系了127名被转诊至一家医院传染病门诊且被诊断为CFS的门诊患者,要求他们完成这两份调查问卷。另外还从医院病历中获取了其他数据。85名患者寄回了填写完整的调查问卷。Euroqol健康值和视觉模拟量表(VAS)评分与SF - 36的所有维度均呈强显著相关,但角色的身体限制维度除外。SF - 36各维度之间也呈强显著相关,同样角色的身体限制维度除外。患者报告称存在高度身体残疾以及中度情绪或心理不健康状况。对于这些CFS患者,Euroqol中涉及行动能力和自我护理的项目所指的残疾程度过于严重。同样,SF - 36中的一些维度过于敏感,无法区分中度或重度残疾患者。研究得出结论,Euroqol评分与SF - 36评分密切相关,能为CFS患者提供有用信息,并且Euroqol将是快速评估CFS患者健康状况的有用工具。当前的Euroqol工具对于CFS患者所指的残疾程度过于严重,需要进行修改才能在此情况下发挥最大作用。