Young A J, O'Brien C, Sawka M N, Gonzalez R R
Thermal and Mountain Division, U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine, Natick, MA 01760, USA.
Aviat Space Environ Med. 2000 Feb;71(2):184-9.
This report considers how thermal balance of soldiers wearing nuclear, biological and chemical (NBC) protective clothing in combination with the Extreme Cold Weather Clothing System (ECWCS) is affected during work in cold weather. A review of published reports concerning physiological consequences of wearing NBC protective clothing during cold exposure was completed. The findings reported in the experimental literature were too limited to adequately forecast the effects of adding NBC clothing to ECWCS. To remedy the information gap, simulation modeling was employed to predict body temperature changes during alternating bouts of exercise and rest throughout 8 h of exposure to three different severely cold conditions. Published findings indicate that NBC protective clothing may inadequately protect against hand and finger cooling, especially during rest following strenuous activity. No evidence substantiates suggestions that wearing NBC protective masks increases susceptibility to facial frostbite. Collectively, the limited experimental work and the results of simulation modeling argue against any increased risk of hypothermia associated with wearing NBC protective clothing while working in the cold. However, wearing NBC protective clothing during strenuous activity in cold weather may increase the risk of hyperthermia, and cause sweat accumulation in clothing which may compromise insulation and increase the risk of hypothermia during subsequent periods of inactivity.
本报告探讨了在寒冷天气中,身着核生化(NBC)防护服并搭配极寒天气服装系统(ECWCS)的士兵在工作期间其热平衡是如何受到影响的。完成了对已发表的关于在寒冷环境中穿着NBC防护服的生理后果报告的综述。实验文献中报告的研究结果过于有限,无法充分预测在ECWCS中添加NBC防护服的影响。为弥补信息缺口,采用模拟建模来预测在暴露于三种不同严寒条件下的8小时内,运动和休息交替期间的体温变化。已发表的研究结果表明,NBC防护服可能无法充分防止手部和手指受凉,尤其是在剧烈活动后的休息期间。没有证据证实佩戴NBC防护面具会增加面部冻伤易感性的说法。总体而言,有限的实验工作和模拟建模结果表明,在寒冷环境中工作时,穿着NBC防护服不会增加体温过低的风险。然而,在寒冷天气中进行剧烈活动时穿着NBC防护服可能会增加体温过高的风险,并导致衣物内汗液积聚,这可能会损害保暖性能,并增加随后不活动期间体温过低的风险。