Carey Jackson J, Taylor V M, Chitnarong K, Mahloch J, Fischer M, Sam R, Seng P
University of Washington, Seattle, USA.
J Community Health. 2000 Oct;25(5):359-75. doi: 10.1023/a:1005123700284.
Southeast Asian immigrants have lower levels of Pap testing than any other racial/ethnic group in the US, and are particularly unfamiliar with western culture and biomedical concepts of prevention. We completed an ethnographic study (N = 42) focusing on cervical cancer screening among Cambodian American women. We also conducted a community-based survey (N = 413) to examine the generalizability of our qualitative results. This report summarizes the results, and describes how we used our findings to influence the content of a multifaceted intervention program targeting Cambodian immigrants. The following constructs were found to be barriers to cervical cancer control: a traditional orientation to the prevention, causation, and treatment of disease; lack of familiarity with western early detection concepts; low levels of knowledge about cervical cancer; concerns about the Pap testing procedure; and health care access issues. In general, the quantitative results confirmed our ethnographic findings. The intervention program, which is delivered by bicultural outreach workers, includes home visits, presentations at small group meetings, barrier-specific counseling, use of a Khmer-language video, and tailored logistic assistance (e.g., transportation and medical interpretation). Both the video and presentation provide cultural context while simultaneously addressing multiple barriers to screening (e.g., women's fear of surgery and preference for female providers). Outreach workers are trained to counsel women about 10 potential barriers including avoidance of biomedicine, perceptions that gynecologic exams are embarrassing, and lack of English proficiency. Our results reinforce the importance of considering health problems within the context of a population's traditional belief systems and daily routines.
东南亚移民进行巴氏试验的比例低于美国任何其他种族/族裔群体,并且对西方文化和预防的生物医学概念尤其陌生。我们完成了一项人种志研究(N = 42),重点关注美籍柬埔寨妇女的宫颈癌筛查。我们还开展了一项基于社区的调查(N = 413),以检验我们定性研究结果的普遍性。本报告总结了研究结果,并描述了我们如何利用研究结果来影响针对柬埔寨移民的多方面干预项目的内容。以下因素被发现是宫颈癌防控的障碍:对疾病预防、病因和治疗的传统观念;对西方早期检测概念的不熟悉;对宫颈癌的了解程度低;对巴氏试验程序的担忧;以及医疗保健可及性问题。总体而言,定量研究结果证实了我们人种志研究的发现。由双语外联工作人员实施的干预项目包括家访、在小组会议上进行介绍、针对特定障碍的咨询、使用高棉语视频以及提供量身定制的后勤援助(如交通和医疗口译)。视频和介绍都提供了文化背景,同时解决了筛查的多个障碍(如女性对手术的恐惧以及对女性医疗服务提供者的偏好)。外联工作人员接受培训,为女性提供关于10种潜在障碍的咨询,包括对生物医学的回避、认为妇科检查令人尴尬以及英语水平不足。我们的研究结果强化了在人群的传统信仰体系和日常生活背景下考虑健康问题的重要性。