Edwards B J, Atkinson G, Waterhouse J, Reilly T, Godfrey R, Budgett R
Research Institute for Sport and Exercise Sciences, Liverpool John Moores University, UK.
Ergonomics. 2000 Oct;43(10):1501-13. doi: 10.1080/001401300750003934.
Subjective, physiological and physical performance variables are affected following travel across multiple time-zones (jet-lag). The objective of the study was to examine the effects of oral melatonin in alleviating jet-lag by investigating its effects on subjects who had flown from London to Eastern Australia, 10 time-zones to the east. Melatonin (5 mg day(-1)) or placebo capsules were administered to 14 experimental (13 males and 1 female) and 17 control subjects (15 males and 2 females), respectively, in a double-blind study; the time of administration was in accord with the current consensus for maximizing its hypnotic effect. Grip strength and intra-aural temperature were measured on alternate days after arrival at the destination, at four different times of day (between the times 07:00 - 08:00 h, 12:00 - 13:00 h, 16:00 - 17:00 h and 19:00 - 20:00 h local time). In addition, for the first 6 - 7 days after arrival in Australia, subjective ratings of jet-lag on a 0 - 10 visual analogue scale and responses to a Jet-lag Questionnaire (incorporating items for tiredness. sleep, meal satisfaction and ability to concentrate) were recorded at the above times and also on retiring (at about midnight). Subjects continued normally with their work schedules between the data collection times. Subjects with complete data (13 melatonin and 13 placebo subjects), in comparison with published data, showed partial adjustment of the diurnal rhythm in intra-aural temperature after 6 days. A time-of-day effect was evident in both right and left grip strength during adjustment to Australian time; there was no difference between the group taking melatonin and that using the placebo. Right and left grip strength profiles on day 6 were adjusted either by advancing or delaying the profiles, independent of whether subjects were taking melatonin or placebo tablets. Subjects reported disturbances with most measures in the Jet-lag Questionnaire but, whereas poorer concentration and some negative effects upon sleep had disappeared after 3 - 5 days, ratings of jet-lag and tiredness had not returned to 'zero' (or normal values), respectively, by the sixth day of the study. Subjects taking melatonin showed no significant differences from the placebo group in perceived irritability, concentration, meal satisfaction, ease in getting to sleep and staying asleep, frequency of bowel motion and consistency of the faeces. These results suggest that, in subjects who, after arrival, followed a busy schedule which resulted in frequent and erratic exposure to daylight, melatonin had no benefit in alleviating jet-lag or the components of jet-lag, and it did not influence the process of phase adjustment.
跨多个时区旅行(时差反应)后,主观、生理和身体机能变量都会受到影响。本研究的目的是通过调查口服褪黑素对从伦敦飞往澳大利亚东部(向东跨越10个时区)的受试者的影响,来检验其缓解时差反应的效果。在一项双盲研究中,分别给14名实验组受试者(13名男性和1名女性)和17名对照组受试者(15名男性和2名女性)服用褪黑素(5毫克/天)或安慰剂胶囊;给药时间符合当前关于最大化其催眠效果的共识。在抵达目的地后的隔天,于当地时间一天中的四个不同时间点(07:00 - 08:00、12:00 - 13:00、16:00 - 17:00和19:00 - 20:00)测量握力和耳内温度。此外,在抵达澳大利亚后的前6 - 7天,在上述时间点以及就寝时(大约午夜)记录时差反应在0 - 10视觉模拟量表上的主观评分以及对时差反应问卷(包括疲劳、睡眠、饮食满意度和注意力集中能力等项目)的回答。受试者在数据收集时间之间正常继续他们的工作安排。与已发表的数据相比,有完整数据的受试者(13名服用褪黑素和13名服用安慰剂的受试者)在6天后耳内温度的昼夜节律出现了部分调整。在适应澳大利亚时间的过程中,左右手的握力在一天中的不同时间都有明显变化;服用褪黑素的组与服用安慰剂的组之间没有差异。第6天左右手的握力曲线通过提前或推迟曲线进行了调整,与受试者服用的是褪黑素片还是安慰剂片无关。受试者在时差反应问卷中的大多数测量指标上都报告有不适,但在3 - 5天后,注意力不集中和对睡眠的一些负面影响消失了,而在研究的第6天,时差反应评分和疲劳评分分别尚未恢复到“零”(或正常水平)。服用褪黑素的受试者在易怒感、注意力、饮食满意度、入睡和保持睡眠的难易程度、排便频率和粪便稠度方面与安慰剂组没有显著差异。这些结果表明,对于抵达后日程繁忙、频繁且不规律地接触日光的受试者,褪黑素在缓解时差反应或时差反应的各个组成部分方面没有益处,并且它不影响相位调整过程。