Trichopoulou A, Vasilopoulou E
University of Athens Medical School, Department of Hygiene and Epidemiology, Mikras Asias 75, Athens 115 27, Greece.
Br J Nutr. 2000 Dec;84 Suppl 2:S205-9. doi: 10.1079/096582197388554.
Mortality statistics from the WHO database covering the period 1960 to 1990 have provided intriguing evidence that something unusual has been affecting in a beneficial way the health of the Mediterranean population. In recent papers, which evaluated the evidence accumulated over the last three decades, it was concluded that the traditional Mediterranean diet meets several important criteria for a healthy diet. Direct evidence in support of the beneficial properties of the Mediterranean diet has also become available. These data were derived from three studies, which have used a diet score, devised a priori on the basis of eight desirable key features of the traditional common diet in the Mediterranean region. The conclusion of these studies is that a diet that adheres to the principles of the traditional Mediterranean one is associated with longer survival. The Greek version of the Mediterranean diet is dominated by the consumption of olive oil and by high consumption of vegetables and fruits. Antioxidants represent a common element in these foods and an antioxidant action provides a plausible explanation for the apparent benefits. Wild edible greens frequently eaten in rural Greece in the form of salads and pies contain very high quantities of flavonoids-- considerably higher than those found in red wine or black tea. While there is no direct evidence that these antioxidants are central to the benefits of the Mediterranean Diet, indirect evidence from epidemiological data and the increasing understanding of their mechanisms of action suggest that antioxidants may play a major role.
世界卫生组织数据库提供的1960年至1990年期间的死亡率统计数据,给出了有趣的证据,表明某种不寻常的因素一直在以有益的方式影响地中海地区人群的健康。在最近评估过去三十年积累证据的论文中,得出的结论是,传统的地中海饮食符合健康饮食的几个重要标准。支持地中海饮食有益特性的直接证据也已出现。这些数据来自三项研究,这些研究使用了一种饮食评分,该评分是根据地中海地区传统普通饮食的八个理想关键特征预先设计的。这些研究的结论是,遵循传统地中海饮食原则的饮食与更长的生存期相关。希腊版的地中海饮食以橄榄油的消费以及蔬菜和水果的高消费量为主。抗氧化剂是这些食物中的常见成分,抗氧化作用为明显的益处提供了一个合理的解释。在希腊农村经常以沙拉和馅饼形式食用的野生可食用蔬菜含有非常高的黄酮类化合物——比红酒或红茶中的含量高得多。虽然没有直接证据表明这些抗氧化剂是地中海饮食益处的核心,但来自流行病学数据的间接证据以及对其作用机制的日益了解表明,抗氧化剂可能起主要作用。