Payan C, Cottin J, Lemarie C, Ramont C
Laboratoire de Bactériologie-Virologie-Hygiène hospitalière, CHU, 4 rue Larrey, Angers, France.
J Hosp Infect. 2001 Apr;47(4):282-7. doi: 10.1053/jhin.2001.0945.
Because of the difficulties of the chimpanzee model and the genetic differences using the duck model, we developed a cell culture method to measure human hepatitis B virus (HBV) inactivation in vitro. Pooled HBV-infected human plasma that had been exposed to a disinfectant was left in contact for three days with a cell culture of the human hepatoma cell line, HepG2, with 4% polyethyleneglycol and 3 mM sodium butyrate. The mean log10 of the viral titre of unexposed plasma was 4.87 infectious units per mL. Our results showed that 1% glutaraldehyde, sodium hypochlorite at 4700 ppm free chlorine and an iodophor-detergent disinfectant containing 3.6% povidone-iodine reduced viral titres by factors exceeding 10(3)-10(4). However, sodium hypochlorite at 1000 ppm free chlorine had minimal activity and povidone-iodine at 9, 5 and 3.6% had no measurable activity (less than 10-fold reduction). This is the first study using a cell culture model to assess disinfectant activity against HBV. It demonstrates more rapidly than the chimpanzee model that glutaraldehyde and sodium hypochlorite, using standard concentrations and exposure times compatible with clinical practice, were highly active against HBV. However, unexpectedly for an enveloped virus, we found no antiviral activity for iodine in the absence of detergent.
由于黑猩猩模型存在困难,且使用鸭模型存在基因差异,我们开发了一种细胞培养方法来体外测量人类乙型肝炎病毒(HBV)的灭活情况。将已接触消毒剂的合并的HBV感染人血浆与添加4%聚乙二醇和3 mM丁酸钠的人肝癌细胞系HepG2细胞培养物接触三天。未接触血浆的病毒滴度的平均log10为每毫升4.87个感染单位。我们的结果表明,1%戊二醛、含4700 ppm游离氯的次氯酸钠以及含3.6%聚维酮碘的碘伏洗涤剂消毒剂使病毒滴度降低了超过10³-10⁴倍。然而,含1000 ppm游离氯的次氯酸钠活性极小,9%、5%和3.6%的聚维酮碘没有可测量的活性(降低不到10倍)。这是第一项使用细胞培养模型评估消毒剂对HBV活性的研究。它比黑猩猩模型更快地证明,使用与临床实践相符的标准浓度和暴露时间,戊二醛和次氯酸钠对HBV具有高活性。然而,对于一种包膜病毒来说出乎意料的是,我们发现在没有洗涤剂的情况下碘没有抗病毒活性。