Huy Q N
INSEAD, Fontainebleau, France.
Harv Bus Rev. 2001 Sep;79(8):72-9, 160.
Middle managers have often been cast as dinosaurs. Has-beens. Mediocre managers and intermediaries who defend the status quo instead of supporting others' attempts to change organizations for the better. An INSEAD professor has examined this interesting breed of manager--in particular, middle managers' roles during periods of radical organizational change. His findings will surprise many. Middle managers, it turns out, make valuable contributions to the realization of radical change at companies--contributions that go largely unrecognized by most senior executives. Quy Nguyen Huy says these contributions occur in four major areas. First, middle managers often have good entrepreneurial ideas that they are able and willing to realize--if only they can get a hearing. Second, they're far better than most senior executives at leveraging the informal networks at companies that make substantive, lasting change. Because they've worked their way up the corporate ladder, middle managers' networks run deep. Third, they stay attuned to employees' emotional needs during organizational change, thereby maintaining the transformation's momentum. And finally, they manage the tension between continuity and change--they keep the organization from falling into extreme inertia or extreme chaos. The author examines each of these strengths, citing real-world examples culled from his research. Of course, not every middle manager in an organization is a paragon of entrepreneurial vigor and energy, Huy acknowledges. But cavalierly dismissing the roles that middle managers play--and carelessly reducing their ranks--will drastically diminish senior managers' chances of realizing radical change at their companies. Indeed, middle managers may be the most effective allies of corner office executives when it's time to make major changes in businesses.
中层管理者常常被比作恐龙。过气之人。平庸的管理者和维持现状的中间派,他们捍卫现状,而不是支持他人让组织变得更好的变革尝试。欧洲工商管理学院的一位教授研究了这类有趣的管理者——尤其是在组织发生激进变革期间中层管理者所扮演的角色。他的研究结果会让很多人感到惊讶。事实证明,中层管理者对公司实现激进变革做出了宝贵贡献——而这些贡献在很大程度上未得到大多数高管的认可。奎伊·阮维(Quy Nguyen Huy)表示,这些贡献体现在四个主要方面。首先,中层管理者往往有很好的创业想法,并且有能力也愿意去实现这些想法——只要他们能得到倾听的机会。其次,在利用公司内部能带来实质性、持久性变革的非正式网络方面,他们比大多数高管做得好得多。由于他们是在公司一步步晋升上来的,中层管理者的人际关系网根基深厚。第三,在组织变革期间,他们能关注员工的情感需求,从而保持变革的势头。最后,他们能掌控连续性与变革之间的紧张关系——防止组织陷入极端的惰性或极端的混乱状态。作者逐一探讨了这些优势,并引用了从他的研究中挑选出得到实际例子。胡伊承认,当然,一个组织中的并非每个中层管理者都是创业活力和精力的典范。但是,轻率地忽视中层管理者所扮演的角色——并随意削减他们的数量——将极大地降低高管们在公司实现激进变革的可能性。事实上,在企业需要进行重大变革时,中层管理者可能是高层管理人员最有效的盟友。