McNicholas W T
Department of Respiratory Medicine, Respiratory Sleep Disorders Unit, St. Vincent's University Hospital, Elm Park, Dublin 4, Ireland.
Monaldi Arch Chest Dis. 2001 Dec;56(6):535-9.
The large and growing numbers of patients with obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) attending sleep disorders clinics create major logistical difficulties for the follow-up of these patients, particularly those on nasal continuous positive airway pressure therapy (CPAP). Follow-up of patients on CPAP should focus on treatment efficacy, side effects, and compliance with therapy. The adequacy and comfort of mask fit and the appropriate selection of pressure level at the time of initial titration have a major influence on treatment efficacy. Outcome measures of treatment efficacy include improvements in daytime performance and quality of life measures in addition to impact on cardiovascular morbidity, particularly hypertension. Side effects and compliance with CPAP are also influenced greatly by the adequacy of mask fit and pressure selection, which underlines the great importance of adequate technical expertise and patient education at the time of initiation of therapy. The recent development of automatically adjusting CPAP devices should greatly simplify the initiation of CPAP therapy and also the subsequent follow-up of OSAS patients on CPAP therapy. However, the much higher cost of auto-CPAP devices compared to standard CPAP does not justify the routine use of these more expensive devices at this time.
越来越多的阻塞性睡眠呼吸暂停综合征(OSAS)患者前往睡眠障碍诊所就诊,这给这些患者的随访带来了重大的后勤困难,尤其是那些接受鼻持续气道正压通气治疗(CPAP)的患者。对接受CPAP治疗的患者进行随访应关注治疗效果、副作用以及治疗依从性。面罩佩戴的合适程度和舒适度以及初始滴定期间压力水平的适当选择对治疗效果有重大影响。治疗效果的结果指标包括白天表现的改善、生活质量指标的改善,以及对心血管发病率(尤其是高血压)的影响。面罩佩戴的合适程度和压力选择也极大地影响了CPAP的副作用和依从性,这凸显了在治疗开始时具备足够的专业技术知识和对患者进行教育的重要性。自动调压CPAP设备的最新发展应能大大简化CPAP治疗的启动以及后续对接受CPAP治疗的OSAS患者的随访。然而,与标准CPAP相比,自动调压CPAP设备成本高得多,目前并不足以证明常规使用这些更昂贵的设备是合理的。