Galeno Hector, Mora Judith, Villagra Eliecer, Fernandez Jorge, Hernandez Jury, Mertz Gregory J, Ramirez Eugenio
Public Health Institute of Chile, Santiago.
Emerg Infect Dis. 2002 Jul;8(7):657-61. doi: 10.3201/eid0807.010277.
We isolated Andes virus (formal name: Andes virus [ANDV], a species in the genus Hantavirus), from serum of an asymptomatic 10-year-old Chilean boy who died 6 days later of hantavirus pulmonary syndrome (HPS). The serum was obtained 12 days after his grandmother died from HPS and 2 days before he became febrile. No hantavirus immunoglobulin (Ig) G or IgM antibodies were detected in the serum sample. After three blind passages, ANDV antigens were detected in Vero E6 cells by immunofluorescence assay and enzyme-linked immunosorbent assay, and ANDV RNA was detected by reverse transcription-polymerase chain reaction. A fragment of the virus genome showed 96.2% nucleotide identity with that of prototype ANDV. To our knowledge, this is the first isolation of any agent of hemorrhagic fever with HPS from a human and the first such isolation of hantavirus before symptoms of that syndrome or HPS began.
我们从一名10岁无症状智利男孩的血清中分离出安第斯病毒(正式名称:安第斯病毒[ANDV],汉坦病毒属的一个种),该男孩6天后死于汉坦病毒肺综合征(HPS)。血清是在其祖母死于HPS后12天、他发热前2天采集的。血清样本中未检测到汉坦病毒免疫球蛋白(Ig)G或IgM抗体。经过三次盲传后,通过免疫荧光试验和酶联免疫吸附试验在Vero E6细胞中检测到ANDV抗原,通过逆转录-聚合酶链反应检测到ANDV RNA。病毒基因组的一个片段与原型ANDV的核苷酸同一性为96.2%。据我们所知,这是首次从人类中分离出任何导致伴有HPS的出血热的病原体,也是在该综合征或HPS症状出现之前首次分离出汉坦病毒。