Nakaji Shigeyuki, Umeda Takashi, Shimoyama Tadashi, Sugawara Kazuo, Tamura Ken, Fukuda Shinsaku, Sakamoto Juichi, Parodi Stefano
Department of Hygiene, Hirosaki University School of Medicine, 5 Zaifu-cho, 036-8562, Hirosaki, Japan.
Int J Colorectal Dis. 2003 Nov;18(6):481-6. doi: 10.1007/s00384-003-0485-0. Epub 2003 Apr 15.
Colon cancer is thought to be more closely associated with environmental factors than rectal cancer, but evidence is currently insufficient. We examined whether there are differences in the degree of environmental effect on colon cancer and rectal cancer in Japan.
We performed a birth cohort analysis for colon and rectal cancers using Japanese vital statistics from 1950 to 1998 and analyzed time trends by cancer site and gender.
The mean annual increase in age-adjusted mortality rate from colon cancer was greater than that from rectal cancer and was greater in men than in women. In men left colon cancer showed the greatest rate of increase whereas cancer of the right colon showed only a slight change. Although left colon cancer rapidly increased until the middle 1980s and thereafter showed no change, right colon cancer showed no change until the middle 1980s and thereafter rapidly increased in men. However, the rates of increase in left colon cancer were greater than those in right colon cancer until the middle 1980s, after which a reversal in trend was seen in women. Birth cohort analysis indicates that for all cohorts the mortality rates at the same age were higher in the recent cohorts than in the previous ones. This trend was more marked for colon cancer than for rectal cancer and was stronger among men than among women.
Colon cancer is more closely associated than rectal cancer with environmental factors, and this association is more pronounced in men than in women. Consequently cancers at these two sites should not be combined in studies of the role of lifestyle factors in causing these neoplasms. Furthermore, the causes of these diseases may differ in men and women.
结肠癌被认为比直肠癌与环境因素的关联更为密切,但目前证据不足。我们研究了在日本环境因素对结肠癌和直肠癌的影响程度是否存在差异。
我们利用1950年至1998年日本的生命统计数据对结肠癌和直肠癌进行了出生队列分析,并按癌症部位和性别分析了时间趋势。
结肠癌年龄调整死亡率的年均增幅大于直肠癌,且男性大于女性。在男性中,左半结肠癌的增幅最大,而右半结肠癌仅略有变化。尽管左半结肠癌在20世纪80年代中期之前迅速增加,之后没有变化,但右半结肠癌在20世纪80年代中期之前没有变化,之后在男性中迅速增加。然而,直到20世纪80年代中期,左半结肠癌的增幅都大于右半结肠癌,之后在女性中出现了趋势逆转。出生队列分析表明,对于所有队列,同一年龄段的死亡率在最近队列中高于之前队列。这种趋势在结肠癌中比在直肠癌中更明显,在男性中比在女性中更强。
结肠癌比直肠癌与环境因素的关联更为密切,且这种关联在男性中比在女性中更显著。因此,在研究生活方式因素在这些肿瘤发生中的作用时,不应将这两个部位的癌症合并。此外,这些疾病在男性和女性中的病因可能不同。