Weiss J, Päpke O, Bignert A, Jensen S, Greyerz E, Agostoni C, Besana R, Riva E, Giovannini M, Zetterström R
Department of Environmental Chemistry, Stockholm University, Sweden.
Acta Paediatr. 2003 Apr;92(4):467-72. doi: 10.1111/j.1651-2227.2003.tb00580.x.
To investigate whether those who were exposed to high levels of the dioxin TCDD 25 years ago in Seveso, northern Italy still have higher than the expected levels of dioxins in their fat stores, and to investigate the concentrations of dioxins in the breast milk of mothers in Seveso and in two other regions in Italy. The load of vertically transmitted dioxins to the next generation, if being breastfed, was also investigated.
As there may be a synergistic effect of mixtures of organic chlorines, the concentrations of pesticides such as DDTs and PCBs have also been studied in the same human milk samples. Breast milk from 12 mothers from Seveso, Central Milan and a Lombardian village was collected for analysis during the first week and 1 and 3 mo after delivery. Individual samples were used for the analysis of pesticides and PCBs, whereas dioxins were analysed in pooled samples from all 12 mothers on each occasion.
In human milk from Seveso, the TCDD concentration in fat calculated on a fresh weight basis was more than twice as high as the level in the other two regions, whereas the concentrations of investigated other toxins were lower in Seveso possible due to induction of the enzyme cytochrome P4501A, which means that the total level of dioxins was the same in all three locations. The congener profile, measured as mean toxic equivalency (TEQ) values, was the same in the Italian samples as previously reported from Stockholm. The calculations are based on the most recent WHO TCDD equivalency factors (TEF). The DDE concentration was higher in the samples from Milan than in the samples from the other two Italian regions, which may be due to the fact that, to a greater extent than in the other regions, Milanese food is imported from countries where DDT is still used as a pesticide.
Twenty-five years after the dioxin catastrophe, human milk from mothers in Seveso has concentrations of the highly toxic dioxin congener TCDD that are more than twice as high as those in central Milan and a Lombardian village. This means that breastfed infants in Seveso still store an appreciable amount of TCDD in their body fat. The health consequences of this fact remain to be elucidated. The effect of the high load of DDTs in central Milan also has to be considered
调查25年前在意大利北部塞韦索接触高浓度二恶英TCDD的人群,其脂肪储存中的二恶英水平是否仍高于预期水平,并调查塞韦索以及意大利其他两个地区母亲母乳中的二恶英浓度。同时还研究了如果进行母乳喂养,垂直传播给下一代的二恶英负荷情况。
由于有机氯混合物可能存在协同效应,因此在相同的母乳样本中也研究了滴滴涕和多氯联苯等农药的浓度。收集了来自塞韦索、米兰市中心和一个伦巴第村庄的12位母亲产后第一周、产后1个月和3个月的母乳进行分析。单个样本用于分析农药和多氯联苯,而每次均将来自所有12位母亲的混合样本用于分析二恶英。
在塞韦索的母乳中,以鲜重计算的脂肪中TCDD浓度比其他两个地区的水平高出两倍多,而塞韦索中其他所研究毒素的浓度可能较低,这是由于细胞色素P4501A酶的诱导作用,这意味着所有三个地点的二恶英总水平相同。以平均毒性当量(TEQ)值衡量的同系物谱在意大利样本中与之前斯德哥尔摩报告的相同。计算基于世界卫生组织最新的TCDD当量因子(TEF)。米兰样本中的DDE浓度高于意大利其他两个地区的样本,这可能是因为米兰的食物比其他地区更多地从仍使用滴滴涕作为农药的国家进口。
二恶英灾难发生25年后,塞韦索母亲的母乳中高毒性二恶英同系物TCDD的浓度比米兰市中心和一个伦巴第村庄高出两倍多。这意味着塞韦索母乳喂养的婴儿体内脂肪中仍储存有相当数量的TCDD。这一事实对健康的影响仍有待阐明。米兰市中心高负荷滴滴涕的影响也必须予以考虑。