Champ Michael A
Advanced Technology Research Project Corporation, P.O. Box 2439, 7000 Vagabond Drive, Falls Church, VA 22042, USA.
Mar Pollut Bull. 2003 Aug;46(8):935-40. doi: 10.1016/S0025-326X(03)00106-1.
The recent Diplomatic Conference held (1-5 October 2001) by the International Maritime Organization (IMO) in London adopted the Draft Convention prepared by The Marine Environmental Protection Committee (MEPC) of IMO for the "Control of Harmful Anti-fouling Systems for Ships." The convention has been developed to immediately ban the use of Tributyltin (TBT) globally in anti-fouling paints to "protect the marine environment". The ban on TBT has come about because TBT has detrimental effects on non-target marine organisms. In November 1999, IMO agreed that a treaty be developed by the MEPC to ensure a ban on the application of TBT based anti-fouling paints by 1 January 2003, and a ban on the use of TBT by 1 January 2008. At the meeting surious concern was expressed by some experts for the need to identify in the treaty the necessary regulatory language for: (1) the "safe" removal, treatment, and disposal of marine anti-foulants deemed "harmful" by the treaty and (2) who is liable for the future dredging and disposal of TBT-contaminated port and harbor sediments--to also "protect the marine environment". The requirement for "safe" removal and disposal was incorporated at MEPC 46 as Article 5 in the treaty, without it shipyards complying with existing national and local discharge regulations (most have none for discharge of TBT) could inadvertently release more TBT to ports and harbors in the five-year compliance period than has been leached from ships (hulls) in the past 40 years to the same waters. Virginia is the only State in the US that regulates the discharge to below 50 ng/l (50 parts per trillion). However, the liability for the future dredging and disposal costs of TBT-contaminated port and harbor sediments has not been addressed.
国际海事组织(IMO)于2001年10月1日至5日在伦敦召开的近期外交会议通过了IMO海洋环境保护委员会(MEPC)编写的《控制船舶有害防污系统公约》草案。该公约旨在立即在全球范围内禁止在防污涂料中使用三丁基锡(TBT),以“保护海洋环境”。之所以禁止使用TBT,是因为它对非目标海洋生物有不利影响。1999年11月,IMO同意由MEPC制定一项条约,确保到2003年1月1日禁止使用含TBT的防污涂料,并到2008年1月1日禁止使用TBT。在会议上,一些专家对在条约中确定以下必要监管措辞表示严重关切:(1)对条约视为“有害”的海洋防污剂进行“安全”清除、处理和处置;(2)谁应对未来疏浚和处置受TBT污染的港口和海港沉积物负责,也是为了“保护海洋环境”。“安全”清除和处置的要求在MEPC 46会议上作为条约第5条纳入,否则遵守现有国家和地方排放法规(大多数没有TBT排放规定)的造船厂在五年合规期内可能会无意中向港口和海港释放比过去40年从船舶(船体)渗入同一水域更多的TBT。弗吉尼亚州是美国唯一将排放监管至低于50纳克/升(万亿分之五十)的州。然而,TBT污染的港口和海港沉积物未来疏浚和处置成本的责任问题尚未得到解决。