Nakamura Hiroyuki, Yagyu Hisanaga, Kishi Koji, Tsuchida Fumihiro, Oh-Ishi Shuji, Yamaguchi Keizo, Matsuoka Takeshi
Fifth Department of Internal Medicine, Tokyo Medical University, Inashiki, Ibaraki.
Intern Med. 2003 Sep;42(9):806-11. doi: 10.2169/internalmedicine.42.806.
To study the epidemiologic manifestations of a large outbreak of Legionnaires' disease due to an inadequate circulating and filtration system for bath water.
In June 2000 at Ishioka City, Ibaraki Prefecture, a large outbreak of Legionnaire's disease occurred, as a result of an inadequate circulating and filtration system for communal bath water. This outbreak was the worst ever experienced in Japan, involving a total of 34 patients (20 confirmed, 14 probable), 3 of whom died.
Legionella pneumophila serogroup 1 was isolated from sputum culture in two patients. Bacteriological culture of the public bath water subsequently yielded large numbers of Legionella species. Cleavage of genomic DNA showed that restriction fragment patterns coming from clinical and environmental isolates of L. pneumophila serogroup 1 were closely related, focusing the inquiry to a public bathhouse where a circulating filtration system was suspected as the source of infection.
It was later concluded that the circulating filtration system adopted for bath water was marred by a serious design flaw that subsequently caused the mass outbreak. Specifically, a line of the bath water was being returned to the bath without undergoing heat exchange or sterilization by chlorine; and the Legionella species that had proliferated in the filter and the bright stone filtration unit were allowed to return to the bath, eventually culminating in a mass infection.
研究因公共浴池循环过滤系统不完善导致退伍军人病大规模暴发的流行病学特征。
2000年6月,在茨城县石冈市,由于公共浴池循环过滤系统不完善,发生了退伍军人病大规模暴发。此次暴发是日本有史以来最严重的一次,共有34名患者(20例确诊,14例疑似),其中3人死亡。
从两名患者的痰液培养物中分离出嗜肺军团菌血清1型。随后对公共浴池水进行细菌培养,发现大量军团菌属。基因组DNA切割显示,来自嗜肺军团菌血清1型临床和环境分离株的限制性片段模式密切相关,调查重点指向一家公共澡堂,怀疑其循环过滤系统是感染源。
后来得出结论,公共浴池采用的循环过滤系统存在严重设计缺陷,随后导致了大规模暴发。具体而言,一部分浴池水未经热交换或氯消毒就返回浴池;在过滤器和亮石过滤单元中增殖的军团菌属被允许返回浴池,最终导致大规模感染。