Folke Carl
Natural Resource Management, Department of Systems Ecology, Stockholm University, SE 106 91 Stockholm, Sweden.
Philos Trans R Soc Lond B Biol Sci. 2003 Dec 29;358(1440):2027-36. doi: 10.1098/rstb.2003.1385.
Humanity shapes freshwater flows and biosphere dynamics from a local to a global scale. Successful management of target resources in the short term tends to alienate the social and economic development process from its ultimate dependence on the life-supporting environment. Freshwater becomes transformed into a resource for optimal management in development, neglecting the multiple functions of freshwater in dynamic landscapes and its fundamental role as the bloodstream of the biosphere. The current tension of these differences in worldview is exemplified through the recent development of modern aquaculture contrasted with examples of catchment-based stewardship of freshwater flows in dynamic landscapes. In particular, the social and institutional dimension of catchment management is highlighted and features of social-ecological systems for resilience building are presented. It is concluded that this broader view of freshwater provides the foundation for hydrosolidarity.
人类在从地方到全球的尺度上塑造着淡水流动和生物圈动态。短期内对目标资源的成功管理往往会使社会经济发展过程与其对生命支持环境的最终依赖相脱节。淡水在发展中被转化为一种可进行优化管理的资源,而忽视了其在动态景观中的多种功能以及作为生物圈命脉的根本作用。现代水产养殖的近期发展与动态景观中基于集水区的淡水流量管理实例形成对比,体现了当前这些世界观差异所产生的矛盾。特别是,突出了集水区管理的社会和制度层面,并介绍了用于恢复力建设的社会生态系统的特征。得出的结论是,这种对淡水的更广泛看法为水团结提供了基础。