Falkenmark Malin
Stockholm International Water Institute (SIWI), Hantverkargatan 5, SE 112 21 Stockholm, Sweden.
Philos Trans R Soc Lond B Biol Sci. 2003 Dec 29;358(1440):2037-49. doi: 10.1098/rstb.2003.1386.
The paper has its focus on water's key functions behind ecosystem dynamics and the water-related balancing involved in a catchment-based ecosystem approach. A conceptual framework is being developed to address fundamental trade-offs between humans and ecosystems. This is done by paying attention to society's unavoidable landscape modifications and their unavoidable ecological effects mediated by water processes. Because the coevolution of societal and environmental processes indicates resonance rather than a cause-effect relationship, humanity will have to learn to live with change while securing ecosystem resilience. In view of the partial incompatibility of the social imperative of the millennium goals and its environmental sustainability goal, human activities and ecosystems have to be orchestrated for compatibility. To this end a catchment-based approach has to be taken by integrating water, land use and ecosystems. It is being suggested that ecosystem protection has to be thought of in two scales: site-specific biotic landscape components to be protected for their social value, and a catchment-based ecosystem approach to secure sustainable supply of crucial ecosystem goods and services on which social and economic development depends.
本文聚焦于水在生态系统动态变化背后的关键作用,以及基于流域的生态系统方法中涉及的与水相关的平衡。正在构建一个概念框架,以解决人类与生态系统之间的基本权衡问题。这是通过关注社会不可避免的景观改变及其由水过程介导的不可避免的生态影响来实现的。由于社会和环境过程的共同进化表明的是共振而非因果关系,人类将不得不学会在确保生态系统恢复力的同时适应变化。鉴于千年目标的社会需求与其环境可持续性目标存在部分不相容性,必须协调人类活动与生态系统以实现兼容。为此,必须采取基于流域的方法,将水、土地利用和生态系统整合起来。有人建议,生态系统保护必须从两个尺度来考虑:为其社会价值而保护的特定地点生物景观组成部分,以及基于流域的生态系统方法,以确保社会和经济发展所依赖的关键生态系统产品和服务的可持续供应。