Tsai Jen-Chen, Yang Hung-Yu, Wang Wei-Hsin, Hsieh Ming-Hsiung, Chen Pei-Ti, Kao Ching-Chiu, Kao Pai-Feng, Wang Chia-Hui, Chan Paul
College of Nursing, Wan Fang Hospital, Taipei Medical University, Taipei City, Taiwan.
Clin Exp Hypertens. 2004 Apr;26(3):255-65. doi: 10.1081/ceh-120030234.
Regular aerobic exercise can reduce blood pressure and is recommended as part of the lifestyle modification to reduce high blood pressure and cardiovascular risk. Hypertension itself, or/and pharmacological treatment for hypertension is associated with adverse effects on some aspects of quality of life. This study was performed to evaluate the effects of regular endurance exercise training on quality of life and blood pressure. Patients with mild to moderate hypertension (systolic blood pressure 140-180 or diastolic blood pressure 90-110 mm Hg) were randomized to a moderate-intensity aerobic exercise group training for 3 sessions/week over 10 weeks or to a non-exercising control group. Health-related quality of life was assessed with the Short Form 36-item Health Survey (SF-36) at baseline and after 6 and 10 weeks. In the 102 subjects (47 male, mean age 47 years) who completed the study, reductions in blood pressure in the exercise group at 10 weeks (-13.1/-6.3 mm Hg) were significant (P < 0.001) compared to baseline and to the control group (-1.5/+6.0 mm Hg). Unlike the control group, the exercise group showed an increase in exercise capacity from 8.2 +/- 1.6 to 10.8 +/- 2.2 METS (P < 0.01) and showed higher scores on 7 out of 8 subscales (P < 0.05) of the SF-36. Improvement in bodily pain and general health sub-scores correlated with reduction in systolic blood pressure. Regular endurance training improves both blood pressure and quality of life in hypertensive patients and should be encouraged more widely.
规律的有氧运动可以降低血压,因此被推荐作为生活方式改变的一部分,以降低高血压和心血管疾病风险。高血压本身或/和高血压的药物治疗会对生活质量的某些方面产生不良影响。本研究旨在评估规律的耐力运动训练对生活质量和血压的影响。轻度至中度高血压患者(收缩压140 - 180或舒张压90 - 110 mmHg)被随机分为中等强度有氧运动组,每周训练3次,持续10周,或非运动对照组。在基线、6周和10周后,使用简短36项健康调查(SF - 36)评估与健康相关的生活质量。在完成研究的102名受试者(47名男性,平均年龄4岁)中,运动组在10周时血压下降(-13.1 / -6.3 mmHg),与基线相比以及与对照组(-1.5 / +6.0 mmHg)相比差异显著(P < 0.001)。与对照组不同,运动组的运动能力从8.2±1.6 METS增加到10.8±2.2 METS(P < 0.01),并且在SF - 36的8个分量表中的7个上得分更高(P < 0.05)。身体疼痛和总体健康子量表得分的改善与收缩压的降低相关。规律的耐力训练可改善高血压患者的血压和生活质量,应更广泛地予以鼓励。 (注:原文中“平均年龄4岁”可能有误,推测为47岁,已按47岁翻译)