Guan Y, Poon L L M, Cheung C Y, Ellis T M, Lim W, Lipatov A S, Chan K H, Sturm-Ramirez K M, Cheung C L, Leung Y H C, Yuen K Y, Webster R G, Peiris J S M
Department of Microbiology, University of Hong Kong, Hong Kong SAR, People's Republic of China.
Proc Natl Acad Sci U S A. 2004 May 25;101(21):8156-61. doi: 10.1073/pnas.0402443101. Epub 2004 May 17.
Infection with avian influenza A virus of the H5N1 subtype (isolates A/HK/212/03 and A/HK/213/03) was fatal to one of two members of a family in southern China in 2003. This incident was preceded by lethal outbreaks of H5N1 influenza in waterfowl, which are the natural hosts of these viruses and, therefore, normally have asymptomatic infection. The hemagglutinin genes of the A/HK/212/03-like viruses isolated from humans and waterfowl share the lineage of the H5N1 viruses that caused the first known cases of human disease in Hong Kong in 1997, but their internal protein genes originated elsewhere. The hemagglutinin of the recent human isolates has undergone significant antigenic drift. Like the 1997 human H5N1 isolates, the 2003 human H5N1 isolates induced the overproduction of proinflammatory cytokines by primary human macrophages in vitro, whereas the precursor H5N1 viruses and other H5N1 reassortants isolated in 2001 did not. The acquisition by the viruses of characteristics that enhance virulence in humans and waterfowl and their potential for wider distribution by infected migrating birds are causes for renewed pandemic concern.
2003年,中国南方一个家庭的两名成员中,有一人感染H5N1亚型甲型禽流感病毒(毒株A/HK/212/03和A/HK/213/03)后死亡。在此事件之前,H5N1流感在水禽中出现致死性疫情,水禽是这些病毒的自然宿主,因此通常为无症状感染。从人类和水禽中分离出的A/HK/212/03样病毒的血凝素基因与1997年在香港导致首例已知人类病例的H5N1病毒属于同一谱系,但其内部蛋白基因起源于其他地方。近期人类分离株的血凝素发生了显著的抗原漂移。与1997年人类H5N1分离株一样,2003年人类H5N1分离株在体外可诱导原代人巨噬细胞产生过量促炎细胞因子,而2001年分离出的H5N1病毒前体和其他H5N1重配体则不会。这些病毒获得了增强对人类和水禽毒力的特性,以及通过受感染候鸟更广泛传播的可能性,这再次引发了人们对大流行的担忧。