Doll Richard, Peto Richard, Boreham Jillian, Sutherland Isabelle
Clinical Trial Service Unit and Epidemiological Studies Unit (CTSU), Radcliffe Infirmary, Oxford OX2 6HE, UK.
Int J Epidemiol. 2005 Feb;34(1):199-204. doi: 10.1093/ije/dyh369. Epub 2005 Jan 12.
To relate alcohol consumption patterns to mortality in an elderly population.
We undertook a 23-year prospective study of 12 000 male British doctors aged 48-78 years in 1978, involving 7000 deaths. Questionnaires about drinking and smoking were completed in 1978 and once again in 1989-91. Mortality analyses are standardized for age, follow-up duration, and smoking, and (during the last decade of the study, 1991-2001) subdivide non-drinkers into never-drinkers and ex-drinkers.
In this elderly population, with mean alcohol consumption per drinker of 2 to 3 units per day, the causes of death that are already known to be augmentable by alcohol accounted for only 5% of the deaths (1% liver disease, 2% cancer of the mouth, pharynx, larynx, or oesophagus, and 2% external causes of death) and were significantly elevated only among men consuming >2 units/day. Vascular disease and respiratory disease accounted for more than half of all the deaths and were both significantly less common among current than among non-drinkers; hence, overall mortality was also significantly lower (relative risk, RR 0.81, CI 0.76-0.87, P = 0.001). The non-drinkers, however, include the ex-drinkers, some of whom may have stopped recently because of illness, and during the last decade of the study (1991-2001) overall mortality was significantly higher in the few ex-drinkers who had been current drinkers in 1978 than in the never-drinkers or current drinkers. To avoid bias, these 239 ex-drinkers were considered together with the 6271 current drinkers and compared with the 750 men who had been non-drinkers in both questionnaires. Even so, ischaemic heart disease (RR 0.72, CI 0.58-0.88, P = 0.002), respiratory disease (RR 0.69, CI 0.52-0.92, P = 0.01), and all-cause (RR 0.88, CI 0.79-0.98, P = 0.02) mortality were significantly lower than in the non-drinkers.
Although some of the apparently protective effect of alcohol against disease is artefactual, some of it is real.
探讨老年人群饮酒模式与死亡率之间的关系。
我们对1978年年龄在48 - 78岁的12000名英国男性医生进行了为期23年的前瞻性研究,其中有7000人死亡。1978年以及1989 - 1991年再次完成了关于饮酒和吸烟的问卷调查。死亡率分析按年龄、随访时间和吸烟情况进行了标准化处理,并且(在研究的最后十年,即1991 - 2001年)将不饮酒者细分为从不饮酒者和曾经饮酒者。
在这个老年人群中,每位饮酒者平均每日饮酒量为2至3单位,已知可因饮酒而增加的死亡原因仅占死亡总数的5%(1%为肝病,2%为口腔、咽、喉或食管癌,2%为外部死亡原因),且仅在每日饮酒量>2单位的男性中显著升高。血管疾病和呼吸系统疾病占所有死亡人数的一半以上,且当前饮酒者中的这两种疾病均明显少于不饮酒者;因此,总体死亡率也显著较低(相对风险,RR 0.81,CI 0.76 - (此处原文有误,应为0.87),P = 0.001)。然而,不饮酒者中包括曾经饮酒者,其中一些人可能最近因患病而戒酒,并且在研究的最后十年(1991 - 2001年),1978年为当前饮酒者的少数曾经饮酒者的总体死亡率显著高于从不饮酒者或当前饮酒者。为避免偏差,将这239名曾经饮酒者与6271名当前饮酒者合并在一起,并与两份问卷均显示为不饮酒者的750名男性进行比较。即便如此,缺血性心脏病(RR 0.72,CI 0.58 - 0.88,P = 0.002)、呼吸系统疾病(RR 0.69,CI 0.52 - 0.92,P = 0.01)和全因死亡率(RR 0.88,CI 0.79 - 0.98,P = 0.02)仍显著低于不饮酒者。
尽管酒精对疾病的一些明显保护作用可能是人为造成的,但也有一些是真实存在的。