Liem Nguyen Thanh, Lim Willna
National Pediatric Hospital, Hanoi, Vietnam.
Emerg Infect Dis. 2005 Feb;11(2):210-5. doi: 10.3201/eid1102.041075.
To establish whether human-to-human transmission of influenza A H5N1 occurred in the healthcare setting in Vietnam, we conducted a cross-sectional seroprevalence survey among hospital employees exposed to 4 confirmed and 1 probable H5N1 case-patients or their clinical specimens. Eighty-three (95.4%) of 87 eligible employees completed a questionnaire and provided a serum sample, which was tested for antibodies to influenza A H5N1. Ninety-five percent reported exposure to > or = 1 H5N1 case-patients; 59 (72.0%) reported symptoms, and 2 (2.4%) fulfilled the definition for a possible H5N1 secondary case-patient. No study participants had detectable antibodies to influenza A H5N1. The data suggest that the H5N1 viruses responsible for human cases in Vietnam in January 2004 are not readily transmitted from person to person. However, influenza viruses are genetically variable, and transmissibility is difficult to predict. Therefore, persons providing care for H5N1 patients should continue to take measures to protect themselves.
为确定甲型H5N1流感在越南医疗机构中是否出现人传人情况,我们对接触过4例确诊和1例疑似H5N1病例患者或其临床标本的医院员工开展了一项横断面血清流行率调查。87名符合条件的员工中有83名(95.4%)完成了问卷调查并提供了血清样本,检测其中甲型H5N1流感抗体。95%的员工报告接触过≥1例H5N1病例患者;59名(72.0%)报告有症状,2名(2.4%)符合可能的H5N1二代病例患者定义。研究参与者中无人检测到甲型H5N1流感抗体。数据表明,导致2004年1月越南人间病例的H5N1病毒不易人传人。然而,流感病毒具有基因变异性,传播性难以预测。因此,为H5N1患者提供护理的人员应继续采取措施保护自己。