Salazar Carlos A, Rothemich Monika, Drouin Elise E, Glickstein Lisa, Steere Allen C
Massachusetts General Hospital, 55 Fruit St., CNY 149/8301, Boston, MA 02114, USA.
Infect Immun. 2005 May;73(5):2951-7. doi: 10.1128/IAI.73.5.2951-2957.2005.
In Borrelia burgdorferi-infected C3H-scid mice, antiserum to a differentially expressed, 37-kDa spirochetal outer-surface protein, termed arthritis-related protein (Arp), has been shown to prevent or reduce the severity of arthritis. In this study, we determined the immunoglobulin G (IgG) antibody responses to this spirochetal protein in single serum samples from 124 antibiotic-treated human patients with early or late manifestations of Lyme disease and in serial serum samples from 20 historic, untreated patients who were followed longitudinally from early infection through the period of arthritis. These 20 patients were representative of the spectrum of the severity and duration of Lyme arthritis. Among the 124 antibiotic-treated patients, 53% with culture-proven erythema migrans (EM) had IgG responses to recombinant glutathione S-transferase (GST)-Arp, as did 59% of the patients with facial palsy and 68% of those with Lyme arthritis. In addition, 75 to 80% of the 20 past, untreated patients had reactivity with this protein when EM was present, during initial episodes of joint pain, or during the maximal period of arthritis. There was no association at any of these three time points between GST-Arp antibody levels and the severity of the maximal attack of arthritis or the total duration of arthritis. Thus, after the first several weeks of infection, 60 to 80% of patients had IgG antibody responses to GST-Arp, but this response did not correlate with the severity or duration of Lyme arthritis.
在感染伯氏疏螺旋体的C3H-scid小鼠中,针对一种差异表达的37 kDa螺旋体外膜蛋白(称为关节炎相关蛋白,Arp)的抗血清已被证明可预防或减轻关节炎的严重程度。在本研究中,我们测定了124例接受抗生素治疗的莱姆病早期或晚期表现的人类患者单次血清样本以及20例历史上未经治疗的患者的系列血清样本中针对这种螺旋体蛋白的免疫球蛋白G(IgG)抗体反应,这些未经治疗的患者从早期感染一直到关节炎阶段都进行了纵向随访。这20例患者代表了莱姆关节炎严重程度和病程的范围。在124例接受抗生素治疗的患者中,53%经培养证实为游走性红斑(EM)的患者对重组谷胱甘肽S-转移酶(GST)-Arp有IgG反应,面瘫患者中有59%以及莱姆关节炎患者中有68%也有该反应。此外,在这20例既往未经治疗的患者中,75%至80%在出现EM时、关节疼痛初始发作期间或关节炎最严重时期对该蛋白有反应。在这三个时间点的任何一个,GST-Arp抗体水平与关节炎最严重发作的严重程度或关节炎的总病程之间均无关联。因此,在感染后的最初几周后,60%至80%的患者对GST-Arp有IgG抗体反应,但这种反应与莱姆关节炎的严重程度或病程无关。