Wynder E L, Taioli E, Fujita Y
American Health Foundation, New York, N.Y. 10017.
Jpn J Cancer Res. 1992 May;83(5):418-23. doi: 10.1111/j.1349-7006.1992.tb01944.x.
Lung cancer mortality rates among United States and Japanese males were compared and related to smoking and dietary data. Mortality rates increased from 1950 to 1985 in both countries, but the absolute values are consistently lower in Japan (38.2 deaths/100,000 in 1985) than in the U.S. (72.2/100,000). The proportion of smokers is higher in Japan than in the U.S. since 1955. Japanese males start smoking considerably later than U.S. males, but smoke a higher quantity of cigarettes per day. Available information on inhalation practices and yield and type of cigarettes smoked showed no differences among the two countries large enough to account for the differences in mortality rates. Further data in this regard should be obtained. Dietary data show that fat consumption (as percentage of calories) is consistently higher in the U.S. than in Japan from 1950 (40% vs. 7.9%) through 1985 (43.5% vs. 24.5%). A linear relationship is observed between lung cancer mortality and fat intake. Our data support the hypothesis that dietary habits may modulate the carcinogenic effects of tobacco smoking.
对美国和日本男性的肺癌死亡率进行了比较,并与吸烟及饮食数据相关联。在这两个国家,肺癌死亡率从1950年至1985年都有所上升,但日本的绝对值一直低于美国(1985年为38.2例死亡/10万人口)(美国为72.2例/10万人口)。自1955年以来,日本吸烟者的比例高于美国。日本男性开始吸烟的时间比美国男性晚得多,但每天吸烟的数量更多。关于吸入方式以及所吸香烟的焦油含量和类型的现有信息表明,两国之间的差异不足以解释死亡率的差异。应获取这方面的更多数据。饮食数据显示,从1950年(40%对7.9%)到1985年(43.5%对24.5%),美国的脂肪消费量(占卡路里的百分比)一直高于日本。肺癌死亡率与脂肪摄入量之间存在线性关系。我们的数据支持这样的假设,即饮食习惯可能会调节吸烟的致癌作用。