Lester Camilla H, Frimodt-Møller Niels, Sørensen Thomas Lund, Monnet Dominique L, Hammerum Anette M
National Center for Antimicrobials and Infection Control, Statens Serum Institut, 5 Artillerivej, DK-2300 Copenhagen S, Denmark.
Antimicrob Agents Chemother. 2006 Feb;50(2):596-9. doi: 10.1128/AAC.50.2.596-599.2006.
Transient colonization by vancomycin-resistant enterococci of animal origin has been documented in the intestines of humans. However, little is known about whether transfer of the vanA gene occurs in the human intestine. Six volunteers ingested a vancomycin-resistant Enterococcus faecium isolate of chicken origin, together with a vancomycin-susceptible E. faecium recipient of human origin. Transconjugants were recovered in three of six volunteers. In one volunteer, not only was vancomycin resistance transferred, but also quinupristin-dalfopristin resistance. This study shows that transfer of the vanA gene from an E. faecium isolate of animal origin to an E. faecium isolate of human origin can occur in the intestines of humans. It suggests that transient intestinal colonization by enterococci carrying mobile elements with resistance genes represents a risk for spread of resistance genes to other enterococci that are part of the human indigenous flora, which can be responsible for infections in certain groups of patients, e.g., immunocompromised patients.
动物源耐万古霉素肠球菌在人类肠道中的短暂定植已有文献记载。然而,关于vanA基因是否在人类肠道中发生转移却知之甚少。六名志愿者摄入了一株鸡源耐万古霉素屎肠球菌分离株,以及一株人源对万古霉素敏感的屎肠球菌受体菌。在六名志愿者中的三名体内检测到了接合子。在一名志愿者中,不仅转移了万古霉素耐药性,还转移了奎奴普丁-达福普汀耐药性。这项研究表明,动物源屎肠球菌分离株中的vanA基因可在人类肠道中转移至人源屎肠球菌分离株。这表明携带耐药基因的移动元件的肠球菌在肠道中的短暂定植代表了耐药基因传播至人类本土菌群中其他肠球菌的风险,而这些肠球菌可能导致某些患者群体(如免疫功能低下患者)发生感染。