Gomersall Charles D, Tai Dessmon Y H, Loo Shi, Derrick James L, Goh Mia Siang, Buckley Thomas A, Chua Catherine, Ho Ka Man, Raghavan Geeta P, Ho Oi Man, Lee Lay Beng, Joynt Gavin M
Department of Anaesthesia and Intensive Care, Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China.
Intensive Care Med. 2006 Jul;32(7):1004-13. doi: 10.1007/s00134-006-0134-5. Epub 2006 Mar 29.
Epidemics have the potential to severely strain intensive care resources and may require an increase in intensive care capability. Few intensivists have direct experience of rapidly expanding intensive care services in response to an epidemic. This contribution presents the recommendations of an expert group from Hong Kong and Singapore who had direct experience of expanding intensive care services in response to the epidemic of severe acute respiratory syndrome. These recommendations cover training, infection control, staffing, communication and ethical issues. The issue of what equipment to purchase is not addressed. Early preparations should include fit testing of negative pressure respirators, training of reserve staff, sourcing of material for physical modifications to the ICU, development of infection control policies and training programmes, and discussion of triage and quarantine issues.
疫情有可能使重症监护资源面临巨大压力,可能需要增强重症监护能力。很少有重症监护医生有过为应对疫情而迅速扩大重症监护服务的直接经验。本文介绍了来自香港和新加坡的一个专家小组的建议,这些专家有过为应对严重急性呼吸综合征疫情而扩大重症监护服务的直接经验。这些建议涵盖培训、感染控制、人员配备、沟通和伦理问题。未涉及购买何种设备的问题。早期准备工作应包括负压呼吸器的适配性测试、储备人员培训、为重症监护病房进行物理改造的物资采购、制定感染控制政策和培训计划,以及讨论分诊和隔离问题。