Lucidarme Olivier, Taboury Jacques, Savier Eric, Cadi Mehdi, Hannoun Laurent, Grenier Philippe A
Department of Radiology, Pitié-Salpêtrière Hospital, Assistance Publique-Hôpitaux de Paris (AP-HP) and Pierre-et-Marie-Curie University (UPMC), 47-83, boulevard de l'Hôpital, 75651 Paris, Cedex 13, France.
Eur Radiol. 2006 Aug;16(8):1699-708. doi: 10.1007/s00330-006-0245-y. Epub 2006 Apr 20.
This article updates the description of an anatomical variation of the liver, in which the gallbladder is adjacent to the ligamentum teres, that was described until now as "right-sided ligamentum teres and right umbilical portion of the portal vein". A study of eight patients showing this anatomical variation has led to a new archetypal anatomical description of the hepatic and portal veins, using multidetector-row computed tomography (MDCT) with three-dimensional (3D) volume-rendering (VR) reconstructions. While 2D axial imaging gave the same information, MDCT imaging with VR reconstructions provided a clear 3D visualization of this anatomical variation. Typical features can be described as follows: (1) juxtaposition of the ligamentum teres and the gallbladder; (2) typical portal vein branching with a right posterior branch, a left posterior branch and a main medial branch that terminates in the ligamentum teres; (3) two main hepatic veins and a hypotrophied medial hepatic vein. We think, based on the direct comparison of anatomical findings and knowledge of chronological embryological development, that this abnormality results from the defective development of the central part of the liver and not from the persistence of the right rather than the left umbilical vein. Because of the presence of only one medial plane, containing both the gallbladder and the ligamentum teres, we propose renaming it "fusion of hepatic planes".
本文更新了一种肝脏解剖变异的描述,即胆囊与圆韧带相邻,这种变异迄今被描述为“右侧圆韧带和门静脉右脐部”。一项对八例表现出这种解剖变异患者的研究,利用多排探测器计算机断层扫描(MDCT)及三维(3D)容积再现(VR)重建技术,得出了肝静脉和门静脉新的原型解剖描述。虽然二维轴向成像能提供相同信息,但带有VR重建的MDCT成像能清晰地三维显示这种解剖变异。典型特征如下:(1)圆韧带与胆囊并列;(2)典型的门静脉分支,有右后支、左后支和一条终止于圆韧带的主要内侧支;(3)两条主要肝静脉和一条发育不良的内侧肝静脉。基于解剖学发现与胚胎发育时间顺序知识的直接比较,我们认为这种异常是由于肝脏中央部分发育缺陷所致,而非右侧而非左侧脐静脉的持续存在。由于仅存在一个包含胆囊和圆韧带的内侧平面,我们建议将其重新命名为“肝平面融合”。