Makundi Emmanuel A, Malebo Hamisi M, Mhame Paulo, Kitua Andrew Y, Warsame Marian
National Institute for Medical Research (NIMR), P O Box 9653 Dar es Salaam, Tanzania.
Malar J. 2006 Jul 18;5:58. doi: 10.1186/1475-2875-5-58.
The current malaria control strategy of WHO centres on early diagnosis and prompt treatment using effective drugs. Children with severe malaria are often brought late to health facilities and traditional health practitioners are said to be the main cause of treatment delay. In the context of the Rectal Artesunate Project in Tanzania, the role of traditional healers in the management of severe malaria in children was studied.
A community cross-sectional study was conducted in Kilosa and Handeni Districts, involving four villages selected on the basis of existing statistics on the number of traditional health practitioners involved in the management of severe malaria. A total of 41 traditional health practitioners were selected using the snowballing technique, whereby in-depth interviews were used to collect information. Eight Focus Group Discussions (FGDs) involving traditional health practitioners, caregivers and community leaders were carried out in each district.
Home management of fever involving sponging or washing with warm water at the household level, was widely practiced by caregivers. One important finding was that traditional health practitioners and mothers were not linking the local illness termed degedege, a prominent feature in severe malaria, to biomedically-defined malaria. The majority of mothers (75%) considered degedege to be caused by evil spirits. The healing process was therefore organized in stages and failure to abide to the procedure could lead to relapse of degedege, which was believed to be caused by evil spirits. Treatment seeking was, therefore, a complex process and mothers would consult traditional health practitioners and modern health care providers, back and forth. Referrals to health facilities increased during the Rectal Artesunate Project, whereby project staff facilitated the process after traditional medical care with the provision of suppositories. This finding is challenging the common view that traditional healers are an important factor of delay for malaria treatment, they actually play a pivotal role by giving "bio-medically accepted first aid" which leads to reduction in body temperature hence increasing chances of survival for the child. Increasing the collaboration between traditional healers and modern health care providers was shown to improve the management of severe malaria in the studied areas.
Traditional health care is not necessarily a significant impediment or a delaying factor in the treatment of severe malaria. There is a need to foster training on the management of severe cases, periodically involving both traditional health practitioners and health workers to identify modalities of better collaboration.
世界卫生组织当前的疟疾控制策略以早期诊断和使用有效药物进行及时治疗为核心。患有严重疟疾的儿童往往很晚才被送往医疗机构,据说传统治疗师是治疗延误的主要原因。在坦桑尼亚的青蒿琥酯直肠给药项目背景下,研究了传统治疗师在儿童严重疟疾管理中的作用。
在基洛萨和汉德尼地区开展了一项社区横断面研究,根据参与严重疟疾管理的传统治疗师数量的现有统计数据选择了四个村庄。采用滚雪球技术共挑选了41名传统治疗师,通过深入访谈收集信息。在每个地区进行了八次焦点小组讨论,参与者包括传统治疗师、照顾者和社区领袖。
照顾者广泛采用在家中对发烧进行处理的方法,即在家庭层面用温水擦拭或清洗。一个重要发现是,传统治疗师和母亲们并未将当地称为“degedege”的疾病(严重疟疾的一个显著特征)与生物医学定义的疟疾联系起来。大多数母亲(75%)认为“degedege”是由邪灵引起的。因此,治疗过程分阶段进行,不遵守程序可能导致“degedege”复发,人们认为这是由邪灵引起的。因此,寻求治疗是一个复杂的过程,母亲们会在传统治疗师和现代医疗服务提供者之间来回咨询。在青蒿琥酯直肠给药项目期间,转诊到医疗机构的情况有所增加,项目工作人员在传统医疗护理后通过提供栓剂来推动这一过程。这一发现挑战了传统观点,即传统治疗师是疟疾治疗延误的一个重要因素,实际上他们通过提供“生物医学认可的急救”发挥了关键作用,这会降低体温,从而增加儿童存活的机会。研究表明,加强传统治疗师与现代医疗服务提供者之间的合作可改善研究地区严重疟疾的管理。
传统医疗不一定是严重疟疾治疗的重大障碍或延误因素。有必要开展关于严重病例管理的培训,定期让传统治疗师和卫生工作者参与,以确定更好的合作方式。