Waldstein Anna
Department of Anthropology, Marlowe Building, University of Kent, Canterbury CT2 7NR, UK.
J Ethnopharmacol. 2006 Nov 24;108(2):299-310. doi: 10.1016/j.jep.2006.07.011. Epub 2006 Jul 14.
This paper describes the ethnopharmacological knowledge of women in an urban Mexican migrant community in Athens, GA, USA. Data were collected using free-list, pile-sort and semi-structured interviews. The pharmacopoeia of this community includes herbal remedies, over-the-counter medications such as non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and prescription medicines. Multi-dimensional scaling analysis of pile-sort data revealed that Mexican women living in Athens classify medicines into four categories: herbal remedies, salves, pastillas (pills-both prescription and non-prescription) and other commercial preparations. Herbal remedies are viewed as natural and safe while pastillas are thought to be dangerous and potentially addictive. Comparisons of Mexican explanations for the actions of five medicines (Matricaria recutita L. [Asteraceae], Mentha spp. L. [Lamiaceae], Ruta spp. L. [Rutaceae], Ocimum basilicum L. [Lamiaceae] and paracetemol) with the pharmacological literature show several similarities and confirm that migrant women use these medicines effectively. Mexican migrant women use medicinal plants in combination with commercially produced medicines, but most have a strong preference for the herbal remedies that they make themselves, over drugs prescribed by physicians. Some of their descriptions of the actions of medicines are supported by the pharmacological literature, but ethnopharmacologists have not fully investigated all of the attributes that migrant women ascribe to them.
本文描述了美国佐治亚州雅典市一个墨西哥城市移民社区中女性的民族药理学知识。数据通过自由列举、分类排序和半结构化访谈收集。该社区的药典包括草药疗法、非甾体抗炎药等非处方药和处方药。对分类排序数据的多维标度分析表明,生活在雅典的墨西哥女性将药物分为四类:草药疗法、药膏、药丸(包括处方药和非处方药)和其他商业制剂。草药疗法被视为天然且安全的,而药丸则被认为是危险的且可能会使人上瘾。将墨西哥人对五种药物(母菊 [菊科]、薄荷属 [唇形科]、芸香属 [芸香科]、罗勒 [唇形科] 和对乙酰氨基酚)作用的解释与药理学文献进行比较,发现了一些相似之处,并证实了移民女性有效地使用了这些药物。墨西哥移民女性将药用植物与商业生产的药物结合使用,但大多数人强烈偏爱自己制作的草药疗法,而不是医生开的药。她们对药物作用的一些描述得到了药理学文献的支持,但民族药理学家尚未充分研究移民女性赋予这些药物的所有特性。