Leung D T M, van Maren W W C, Chan F K L, Chan W S, Lo A W I, Ma C H, Tam F C H, To K F, Chan P K S, Sung J J Y, Lim P L
Clinical Immunology Unit, The Chinese University of Hong Kong, Prince of Wales Hospital, Shatin, Hong Kong.
J Virol. 2006 Sep;80(18):8920-8. doi: 10.1128/JVI.00649-06.
Estimates of seropositivity to a new infectious agent in a community are useful to public health. For severe acute respiratory syndrome (SARS), the figures are conflicting. Herein, we screened 12,000 people in a community stricken by SARS 10 months previously and found 53 individuals (0.44%) who had immunoglobulin G antibodies to the SARS coronavirus (SARS-CoV) nucleocapsid (N) produced in bacteria. However, only seven of these (group 1) had sera which also reacted with the native N antigen expressed in SARS-CoV-infected Vero cells, N-transfected 293T cells, and tissues of infected SARS patients. Of these, six individuals had had SARS previously. The remaining person, as well as the 46 other individuals (group 2), were healthy and had no history of SARS. Group 1 antibodies recognized epitopes located slightly differently in N from those of group 2 antibodies, and a mouse hybridoma antibody resembling the former type was generated. Unusually, group 2 antibodies appeared to recognize cross-reactive bacterial epitopes that presumably were posttranslationally modified in eukaryotes and hence were probably not induced by SARS-CoV or related coronaviruses but rather by bacteria. The N antigen is thus highly unique. The extremely low rate (0.008%) of asymptomatic SARS infection found attests to the high virulence of the SARS-CoV virus.
对社区中新出现的传染病原体的血清阳性率估计对公共卫生很有用。对于严重急性呼吸综合征(SARS),相关数据存在矛盾。在此,我们对一个10个月前遭受SARS侵袭的社区中的12000人进行了筛查,发现53人(0.44%)具有针对在细菌中产生的SARS冠状病毒(SARS-CoV)核衣壳(N)的免疫球蛋白G抗体。然而,其中只有7人(第1组)的血清也与在SARS-CoV感染的Vero细胞、N转染的293T细胞以及感染SARS患者的组织中表达的天然N抗原发生反应。其中,6人曾患过SARS。其余1人以及其他46人(第2组)身体健康,无SARS病史。第1组抗体识别的N抗原表位与第2组抗体识别的表位略有不同,并且产生了一种类似于前一种类型的小鼠杂交瘤抗体。不同寻常的是,第2组抗体似乎识别交叉反应性细菌表位,这些表位可能在真核生物中经过翻译后修饰,因此可能不是由SARS-CoV或相关冠状病毒诱导产生的,而是由细菌诱导产生的。因此,N抗原具有高度独特性。所发现的无症状SARS感染的极低发生率(0.008%)证明了SARS-CoV病毒的高毒力。