Jacob Matthias, Conzen Peter, Finsterer Udilo, Krafft Alexander, Becker Bernhard F, Rehm Markus
Klinik für Anästhesiologie, Ludwig-Maximilians-Universität München, Nussbaumstr. 20, D-80336 Munich, Germany.
J Appl Physiol (1985). 2007 Mar;102(3):1235-42. doi: 10.1152/japplphysiol.00740.2006. Epub 2006 Nov 16.
The indocyanine green (ICG) dilution technique (DT) is frequently used for plasma volume (PV) measurement. However, because of inadequate knowledge about the properties of this dye, lack of accuracy has been attributed to the method. The aim of this report is to provide physiological background information about the ICG-DT to avoid some profound misunderstandings. When performing tracer dilution, one has to consider the tracer's distribution space before interpreting the result. For ICG, the distribution space is the total PV, i.e., circulating + noncirculating PV, fixed within the endothelial glycocalyx. The distribution space of red blood cells and large molecules, in contrast, is only the circulating part of PV. Therefore, it is erroneous to compare directly PV derived from different tracer dilution methods. The transcapillary escape rate of ICG should not relevantly influence measured PV if the method is performed properly, i.e., if a short time window of measurement is subjected to monoexponential extrapolation. A major problem of PV measurement in general is that the target itself is very inconstant. Thus, checking for constancy of ICG-DT with two consecutive measurements is unreliable. Nevertheless, the ICG-DT is a useful tool for determining PV, provided it is well understood by the investigator to enable correct interpretation of the results.
吲哚菁绿(ICG)稀释技术(DT)常用于测量血浆容量(PV)。然而,由于对这种染料的特性了解不足,该方法一直被认为缺乏准确性。本报告的目的是提供有关ICG-DT的生理背景信息,以避免一些严重的误解。在进行示踪剂稀释时,在解释结果之前必须考虑示踪剂的分布空间。对于ICG,分布空间是总PV,即循环+非循环PV,固定在内皮糖萼内。相比之下,红细胞和大分子的分布空间仅是PV的循环部分。因此,直接比较不同示踪剂稀释方法得出的PV是错误的。如果方法执行得当,即如果在短时间测量窗口内进行单指数外推,ICG的跨毛细血管逸出率不应显著影响测量的PV。一般来说,PV测量的一个主要问题是目标本身非常不稳定。因此,通过连续两次测量来检查ICG-DT的稳定性是不可靠的。尽管如此,ICG-DT仍是测定PV的有用工具,前提是研究者充分理解该方法,以便能够正确解释结果。