Schneider Stephen H
Stephen H. Schneider, Woods Institute for the Environment and Department of Biological Sciences, 371 Serra Mall, Gilbert Building, Stanford University, Stanford, CA 94305-5020, USA.
Sci Eng Ethics. 2006 Oct;12(4):607-36. doi: 10.1007/s11948-006-0061-4.
The climate change problem must be thought of in terms of risk, not certainty. There are many well-established elements of the problem that carry considerable confidence whereas some aspects are speculative. Therefore, the climate problem emerges not simply as a normal science research issue, but as a risk management policy debate as well. Descriptive science entails using empirical and theoretical methods to quantify the two factors that go into risk assessment: "What can happen?" and "What are the odds?" (Probability x Consequences). Policymakers should, in turn, take that information and use it to make value judgments about what is safe, what is dangerous, what is fair. To make these judgments, policymakers need to know the probabilities that experts assign to various possible outcomes in order to make risk management decisions to hedge against unsafe, dangerous and unfair outcomes. The climate debate needs to be reframed away from absolute costs--or benefits--into relative delay times to achieve specific caps or to avoid crossing specific agreed 'dangerous' climate change thresholds. Even in most optimistic scenarios, CO2 will stabilize at a much higher concentration than it has reached today, and temperature will rise accordingly. It will take even longer for sea level rise from thermal expansion and the melting of polar ice to occur, but what is most problematic is that how we handle our emissions now and in the next five decades preconditions the sustainability of the next millennium.
气候变化问题必须从风险而非确定性的角度来考虑。该问题中有许多已被充分证实的因素,我们对此相当有信心,而有些方面则具有推测性。因此,气候问题不仅是一个常规的科学研究问题,也是一场风险管理政策辩论。描述性科学需要运用实证和理论方法来量化风险评估中的两个因素:“可能会发生什么?”以及“可能性有多大?”(概率×后果)。相应地,政策制定者应获取这些信息,并据此对什么是安全的、什么是危险的、什么是公平的做出价值判断。为了做出这些判断,政策制定者需要了解专家赋予各种可能结果的概率,以便做出风险管理决策,防范不安全、危险和不公平的结果。气候辩论需要从绝对成本——或收益——转向相对延迟时间,以实现特定的上限或避免跨越特定的、商定的“危险”气候变化阈值。即使在最乐观的情况下,二氧化碳稳定时的浓度也将远高于目前达到的水平,气温也将随之上升。由于热膨胀和极地冰融化导致海平面上升所需的时间会更长,但最成问题的是我们现在以及未来五十年如何处理排放,这决定了下一个千年的可持续性。