Gsell O
Aktuelle Gerontol. 1977 Apr;7(4):169-78.
The gerontologic problems of people living in the country and in mountain regions always were neglected in comparison to those of townsmen. In the last decade an important structural change has happened, caused on the one side by the fact that more and more people leave the country for the towns, and by the problem of overaged persons in the country; on the other side this change is a consequence of improvement by modern technical acquisitions (more agricultural machines, silos), living hygiene and the tourism. The living conditions in the past and today in Switzerland are shown, referring to various publications. The ecological change also hits the aged people, financially by revenues, completion of private help organizations, rebuilding of homes for the aged persons in every village and regional nursing home, as well as household helps for those elderly people who still live in the country in their own houses. The qualitative differences between living conditions in the country and in town will in the near future be equalized--which is especially mentionned.
与城镇居民相比,农村和山区居民的老年问题一直被忽视。在过去十年中,发生了一项重要的结构变化,一方面是由于越来越多的人离开农村前往城镇,以及农村存在的老龄人口问题;另一方面,这种变化是现代技术成果(更多农业机械、筒仓)、生活卫生条件改善以及旅游业发展的结果。参考各种出版物展示了瑞士过去和现在的生活条件。生态变化也影响到老年人,在经济收入方面、私人救助组织的完善、每个村庄和地区养老院的老年人家园重建,以及为仍住在农村自家房屋中的老年人提供家政服务等方面。农村和城镇生活条件的质量差异在不久的将来将趋于平衡——这一点尤其值得一提。