Schwarz H R
Aktuelle Gerontol. 1977 Apr;7(4):215-21.
The way of life of the elderly people in a Swiss mountain valley (Schanfigg, Grisons) is statistically examined and illustrated by detailed descriptions. The author as general practitioner for the region (9 villages with a total of 1.500 persons, 20% over 65 years old) knows everybody personally. The majority of old people (75%) do no longer live together with the younger generation but are living in their own houses, either single or in "symbiotic" couples (married, relatives, other combinations). There is no shortage of living-quarters, partly due to the trend of depopulation. Besides the official national pension (AHV) there is no need for further financial administrative support; the everyday-supply is organizied by extensive house-delivery-services; practical assistance comes from the side of the neighbours or is realized within the symbiotic household. Medical services are available in any place and at any time; social activities could still be improved. According to their tradition and mentality the elderly people are living socially integrated in the community of the valley.
对瑞士山区(施恩菲格,格劳宾登州)老年人的生活方式进行了统计调查,并通过详细描述加以说明。作者作为该地区的全科医生(9个村庄,共1500人,20%年龄在65岁以上)与每个人都相识。大多数老年人(75%)不再与年轻一代住在一起,而是住在自己的房子里,要么独居,要么是“共生”夫妻(已婚、亲属或其他组合)。住房并不短缺,部分原因是人口减少的趋势。除了国家法定养老金(AHV)外,无需进一步的财政行政支持;日常供应由广泛的送货上门服务组织;实际帮助来自邻居,或在共生家庭中实现。医疗服务随时随地都有;社会活动仍有待改善。根据他们的传统和心态,老年人在山谷社区中社会融入良好。